Русский Ρώσικα Russian: Aкция протеста против ареста членов АСИ

7 сентября в Белграде перед юридическим факультетом была проведена акция протеста против ареста 3 членов АСИ и 2 других активистов. Во время протеста было зачитано следующее заявление АСИ:

“4 сентября 2009 г. судья Окружного суда в Белграде распорядился о 30 днях заключения для группы из 6 молодых людей, которые были арестованы 3 сентября. Они обвиняются в нанесении граффити на стене и бросании двух “коктейлей Молотова” в греческое посольство в Белграде 24 августа в 3 часа ночи.

Необычность действий полиции и прокуратуры в данном случае состоит в том, что арестованным предъявляются уголовные обвинения в международном терроризме. В УК Республики Сербии это преступление значится в той же самой группе, что и, к примеру, геноцид, преступление против человечности, военные преступления против гражданского населения, организация и поддержка совершения геноцида и военных преступлений, ведение агрессивной войны и т.п.

Позвольте нам напомнить, что единственное лицо, осужденное за участие в сожжении американского посольства в Белграде 21 февраля прошлого года, было обвинено всего лишь в серьезном акте против общественной безопасности, несмотря на то, что посольству был нанесен тяжелый ущерб, а еще один человек, бывший в группе участников, умер, сгорев в огне.
В тот момент, когда права и свободы в Сербии серьезно нарушаются изменениями в УК и законом об общественной информации, решение обвинить 6 человек в международном терроризме демонстрирует намерение некоторых государственных структур задавить любую политическую критику против их действий путем развертывания репрессий, злоупотреблений собственными законами и их ложной интерпретацией. В связи с этим мы выражаем нашу солидарность с арестованными, требуем, чтобы смехотворные обвинения против них были взяты назад, и они были немедленно освобождены”

http://asi.zsp.net.pl/aкция-протеста-против-ареста-членов-ас/

Русский Russian Ρώσικα: солидарность с арестованными белградскими анаристами

4 сентября в Белграде полиция арестовала 5 анархистов, которым предъявлено обвинение в том, что они в конце августа якобы нанесли легкие повреждения зданию посольства Греции в Белграде в знак солидарности с устроившим голодовку в заключении греческим анархистом.

Арестованные отрицают свою причастность к инциденту, но прокуратура пытается обвинить их в… “международном терроризме”!!!

Начата международная кампания протеста против ареста анархо-синдикалистских профсоюзных активистов в Сербии. Арест произведен по надуманному и ложному обвинению, и товарищи принуждены пока что оставаться за решеткой 30 дней, пока идет следствие. Им грозит приговор от 3 до 15 лет тюрьмы!!

Просим всех направлять письма протеста сербским властям: президенту, премьеру, министру внутренних дел и юстиции.

http://asi.zsp.net.pl/солидарность-с-арестованными-белгра/

Lietuvių: Prisijunkite prie solidarumo akcijos su įkalintais Serbijos anarchistais

Rugsėjo 4 d. buvo areštuoti penki Serbijos anarchosindikalistai (Ratiboras Trivunacas, Tadejus Kurepa, Ivanas Vulovičius, Sanja Dokič ir Nikola Mitrovičius), o rugsėjo 5 d. Belgrado apygardos teismo sprendimu jie įkalinti 30 parų. Šeštasis žmogus, kaltinamas Graikijos ambasados užpuolimu rugpjūčio 25-ąją, Ivanas Savičius, pagal naujausius pranešimus, nėra suimtas, paskelbta jo paieška. Suimtiesiems gresia nuo 3 iki 15 metų kalėjimo. Vakar prasidėjo tarptautinė protesto kampanija prieš Serbijos anarchosindikalistinių profsąjungų narių areštus. Kampanijos organizatoriai prašo siųsti protesto laiškus Serbijos valdžiai: prezidentui, premjerui, vidaus reikalų ministrui ir teisingumo ministrui. Laiško tekstas patalpintas http://asi.zsp.net.pl – jums tereikia įrašyti savo vardą, pavardę, el. pašto adresą ir paspausti mygtuką „Mail it!“

Protesto laiško tekstas:

NEDELSIANT IŠLAISVINKITE SUIMTUS AKTYVISTUS!

Rašome norėdami pareikalauti, kad tučtuojau būtų išlaisvinti rugsėjo 4 dieną Belgrade suimti žmonės, pateikus jiems absurdiškus kaltinimus. Tai Ratiboras Trivunacas, Tadejus Kurepa, Ivanas Vulovičius, Sanja Dokič ir Nikola Mitrovičius. Prokuroro pateikti kaltinimai akivaizdžiai juokingi. Visiškai aišku, kad ši byla akivaizdžiai politizuota, nedidelį incidentą siekiant paversti šou.

Tokiu būdu valstybė bando nukreipti dėmesį nuo jėgos institucijų, kurios kiekvieną dieną sukelia karus, policijos savivalę ir išnaudojimą. Kaip tik šios institucijos terorizuoja milijonų žmonių kasdienį gyvenimą visoje planetoje.

Mes nesėdėsime sudėję rankas, kada už politinį aktyvizmą represuojami žmonės, kovojantys už socialinę teisybę. Mes tęsime kampaniją ir sieksime, kad būtų nedelsiant nutrauktos valstybinės represijos ir išlaisvinti minėti aktyvistai.

http://asi.zsp.net.pl/prisijunkite-prie-solidarumo-akcijos-su-ikalintais-serbijos-anarchistais/

Português Πορτογαλικά Portuguese: DETENÇÃO DE ANARCO-SINDICALISTAS NA SÉRVIA ACUSADOS DE TERRORISMO INTERNACIONAL

No dia 3 de Setembro, foram detidos vários membros da ASI (Iniciativa Anarco-sindicalista) – a secção Sérvia da Associação Internacional dos Trabalhadores (AIT) – acusados de envolvimento no ataque com cocktails molotov à Embaixada Grega em Belgrado, a 25 de Agosto, em solidariedade com o anarquista Theodoros Iliopoulos, que foi detido nas revoltas de Dezembro na Grécia e esteve em greve de fome durante 49 dias. Até ao momento, está confirmada a prisão de Ratibor Trivunac, Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić e Nikola Mitrovic mas há ainda a possibilidade de detenção de um sexto companheiro, Ivan Savić.

O ataque à embaixada que causou danos insignificantes (uma racha numa janela e uma pequena marca de queimadura na fachada, sendo também pintado um graffiti) foi assumido pelo grupo anarquista ‘Crni Ilija’ e pelo menos um dos detidos – Ratibor Trivunac – negou publicamente o seu envolvimento, quando surgiram nos media as primeiras notícias incriminatórias. Contudo, a justiça sérvia classificou a acção como “terrorismo internacional” (o que pode dar pena de prisão de 3 a 15 anos!) e apressou-se a deter estes membros da ASI, que deverão ser mantidos na prisão durante um mês, enquanto se “organiza” o processo judicial.

A detenção dos companheiros da ASI faz parte de uma série de outros ataques repressivos aos membros desta organização (e inclusive aos seus familiares), que têm sido alvo de constantes ameaças da polícia, perseguições e prisões, como, por exemplo, a detenção de Ratibor Trivunac em Maio deste ano, durante a participação num protesto contra a visita de Josep Biden, vice-presidente dos Estados Unidos. É óbvio que esta farsa judicial é mais uma tentativa do Estado Sérvio de silenciar qualquer voz de protesto, tentando aniquilar a todo o custo os movimentos sociais que incomodam cada vez mais os detentores do poder. Sejamos solidários com os companheiros detidos, demonstrando vivamente que nenhuma forma de repressão irá parar a nossa luta!

LIBERDADE IMEDIATA PARA @S COMPANHEIR@S DETID@S NA SÉRVIA!

http://asi.zsp.net.pl/detencao-de-anarco-sindicalistas-na-servia-acusados-de-terrorismo-internacional/

Писма за протест против арестите в Белград! (Български Βουλγάρικα Bulgarian)

Започна международна кампания на протест против арестта на анархо-синдикалистски, профсъюзни активисти в Сърбия. Арестта е извършен по косвени и лъжливи обвинения, и нашите приятели са принудени сега да останат зад решетките 30 дни, докато се води следствието. Те са заплашени от присъда от 3 до 15 години затвор!

Приканваме и молим всички да пращате писма за протеста до сръбските властти: президента, премиера, министъра на вътрешните работи и правосъдието. Текстта на писмата се намира на електронната страница;

http://asi.zsp.net.pl/free-the-anarchists/emailpage/

Чрез нея вие можете автоматично да пратите писмо до тези адреси. Текст на писмата:

НЕЗАБАВНО ДА БЪДАТ ОСВОБОДЕНИ АРЕСТУВАНИТЕ АКТИВИСТИ!

Ние пишем, за да изискаме незабавното освобождаване на Тадей Куреп, Ивана Вулович, Сани Дойкич, Ратибор Тривунац и Никола Митрович, арестувани 4 септември в Белград по абсурдни основания. Твърденията на прокурора явно са смехотворни. Съвършенно очевидно, е че това дело е политизирано и призвано да се превърне он малък инцидент в шоу.

По такъв начин държавата се опитва да отвлече вниманието от институционалното насилие, което ежедневно сее войни, полицейщина и експлоатация, които са истинския терор в ежедневието за милиони хора по цялата Земя.

Ние няма да стоим със скръстени ръце, когато хора, водещи борба за социална справедливост, с аподложени на репресии въз основа само на тяхната политическа активност. Ние ще водим кампания за незабавно освобождение на тези активисти и прекратяване на държавните репресии.

Вие можете также писать писма за протест и да ги пращате по факса и електронната поща в България.

Посолство на Република Сърбия в Република България

www.emb-serbia.com/

ул. Велико Търново 3
София 1504
Тел: (2) 946 1635; (2) 946 1633
Факс: (2) 946 1059

E-mail: sofia@emb-serbia.com

http://asi.zsp.net.pl/писма-за-протест-против-арестите-в-бел/

Prohlášení ASI (během protestů v Bělehradě) (Čeština/Czech/τσεχικα)

7. září 2009

4. září 2009 uvalil okresní soud v Bělehradě třicetidenní vyšetřovací vazbu na šest mladých lidí, kteří byli den předtím zatčeni. Jsou obviněni, že 25. srpna okolo třetí hodiny ranní nastříkali na zeď řeckého velvyslanectví v Bělehradě A v kroužku a poté hodili proti budově dvě zápalné lahve.

Velmi neobvyklé na celém obvinění je, že všichni zatčení jsou podezřelí z „mezinárodního terorizmu“. Podle srbského trestního zákona spadají podobná obvinění do té samé kategorie jako genocida, zločin proti lidskosti, válečné zločiny na civilistech, vyzývání ke genocidě a válečným zločinům, útočné války atd.

Vzpomeňme, že jediná osoba, která byla odsouzena v souvislosti se žhářským útokem na americké velvyslanectví v Bělehradě 21. února 2008, byla obviněna pouze z obecného ohrožení, ačkoliv toho dne zde došlo k mnohem větším materiálním škodám a jeden člověk z okolí útočníků přišel při požáru o život.

V době, kdy jsou práva a svoboda v Srbsku omezována neustálým zpřísňováním trestního zákona a jiných právních oblastí, ukazuje rozhodnutí obvinit šest zatčených z mezinárodního terorismu, záměr určitých státních orgánů těžkými represemi umlčet jakoukoliv kritiku státu. Při tomto tažení je bez skrupulí zneužíváno ohebných zákonů. Z tohoto důvodu vyjadřujeme solidaritu s zatčenými a požadujeme okamžité zrušení směšného obvinění a okamžité propuštění všech obviněných.

http://asi.zsp.net.pl/prohlaseni-asi-behem-protestu-v-belehrade/

Čeština/Czech/Τσέχικα: Poltická zatčení v Bělehradě

7. září 2009

V sobotu 4. září byli v Bělehradě na základě vykonstruovaných obvinění zatčeni čtyři aktivisté a jedna aktivistka. Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac a Nikola Mitrovic jsou aktivisty a členy Anarchosyndikalistické iniciativy nebo srbské sekce International Worker’s Association (IWA).
Všichni byli zatčeni v souvislosti s akcí, která se udála 25. srpna u řeckého velvyslanectví. Toho dne zde došlo k minimálním materiálním škodám. Prasklé okno, drobná stopa od kouře na omítce a písmeno A v kroužku jako symbol solidarity s Theodorem Iliopoulosem. Státní zastupitelství to ale vnímá jako čin „mezinárodního terorismu“, a dle této definice mají být všichni zatčení také obvinění. Podaří-li se prokurátorovi tuto žalobu prosadit, hrozí našim přátelům tři až patnáct let vězení.

V současnosti bylo přímým represím vystaveno pět zatčených, kteří musí minimálně měsíc zůstat ve vyšetřovací vazbě. Jeden ze zatčených, Ratibor Trivunac, byl zatčen i přesto, že vydal veřejné prohlášení, podle nějž o akci u řeckého velvyslanectví nic nevěděl. Není to poprvé, co byl Ratibor vystaven policejním represím pouze proto, že ostře kritizoval stát.

Vyzýváme proto lidi z celého světa, aby zasáhli!

Prosíme, organizujte demonstrace před srbskými velvyslanectvími, konsuláty a jinými diplomatickými úřady. Myslíme si, že decentralizované akce v průběhu delšího časového období mají větší účinek než jeden akční den. Ale v každém případě nesmíme čekat příliš dlouho. Pokuste se zorganizovat akce do patnáctého, šestnáctého září.

Rozešlete faxy, e-maily a protestní dopisy. Seznam možných adres najdete na této stránce. Chcete-li, můžete poslat dopis vládě i přes tuto stránku. Napište nějaké texty, nebo využijte naše předlohy. Naše stránka sestaví seznam podepsaných, které posléze zašleme našim přátelům v Srbsku, aby věděli, kteří jednotlivci či skupiny rozeslali protestní dopisy.

Prosíme, zašlete nám informace o vašich demonstracích, akcích nebo článcích o tomto případu.

FREE THE FIVE NOW!
ADDRESSES OF DIPLOMATIC MISSIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA:

http://www.mfa.gov.rs/Worldframe.htm

http://asi.zsp.net.pl/polticka-zatceni-v-belehrade/

Prohlášení ASI (Čeština, Τσέχικα, Czech)

6. září 2009

4. září 2009 rozhodl okresní soud v Bělehradě, že zadržení členové ASI zůstanou třicet dní ve vazbě. Naši přátelé jsou obviněni z mezinárodního terorismu.

Odborová federace Anarchosyndikalistická iniciativa (ASI) se o útoku na řecké velvyslanectví a o organizaci, které se k této akci přihlásila, dověděla až z médií.

Chtěli bychom využít tuto příležitost a opětovně ujistit veřejnost, že metoda individuálního politického boje není metodou Anarchosyndikalismu. Veřejně proklamujeme naši politickou pozici s cílem, aby se široké masy připojily k syndikalistickému hnutí a jiným svobodomyslným, pokrokovým organizacím.

Aby stát brutálně umlčel své ostré kritiky a kritičky, využívá zcela banální logiky a automaticky označuje za podezřelé ty, kteří se hlásí k myšlenkám anarchosyndikalismu a jejich zatčením celý případ uzavírá. Veřejnosti se pak státní instituce prezentují jako zdatné a rychle jednající.

Pochybné jednání státu je možné pozorovat od prvních okamžiků zatčení: nezákonné domovní prohlídky a zastrašování rodinných příslušníků vysokými tresty za podporu mezinárodního terorismu.

Znova připomínáme, že činnost nyní již slavné anarchistické skupiny Crni Ilija nepodporujeme a nesouhlasíme s ní. Přesto nemůžeme souhlasit s názorem, že se zde jedná o „mezinárodní terorismus“, jenž je definován jako ohrožení života civilistů. V tomto případě nebyl nikdo ani zraněn, došlo pouze k symbolickému poškození majetku.

Je nabíledni, že tato státem inscenovaná fraška je pouze pokusem zastrašit lidi, kteří se rozhodli bojovat proti nespravedlnosti a beznaději dnešní společnosti.

V časech sociální bezcitnosti se někteří jednotlivci pokouší o nemožné. Někdy i skrze sebezmrzačení prolomit blokádu medií a prezentovat svůj veřejnosti. Vzpomeňme například na dělníky, kteří si uřízli a snědli své vlastní prsty nebo na onoho nešťastného a zoufalého muže, který hrozil, že vyhodí do vzduchu v srbském prezidentském paláci. Tito lidé se pokoušeli upoutat pozornost na jejich nepřekonatelné sociální problémy.
Nedovolme, aby symbolický akt solidarity s lidmi, kteří se pokoušeli dovolat svých práv, i když vyjádřený nevhodným způsobem, byl pojmenován jako protispolečenské jednání, či dokonce teroristický čin.

Tímto chceme vyjádřit solidaritu se zatčenými a jejich rodinami a žádáme nestrané objasnění celého případu!

SVOBODU VŠEM ANARCHOSYNDIKALISTŮM!!!

ANARCHOSYNDIKALISTICKÁ INICIATIVA
8. záři 2009

http://asi.zsp.net.pl/prohlaseni-asi/

Κάλεσμα συντονισμού για κοινή δράση αλληλεγγύης για τους 5 συλληφθέντες στη Σερβία

Η άλφα3 ανταποκρίνεται στο κάλεσμα οργανώσεων και συλλογικοτήτων από όλο τον κόσμο, και προτείνει στους συναγωνιστές μέλη του δικτύου της, το συντονισμό της δράσης μας με στόχο, την εκδήλωση αλληλεγγύης στους πέντε συντρόφους που συνελήφθησαν στο Βελιγράδι στις 4 Σεπτέμβρη. Οι πέντε συλληφθέντες μέλη της Σερβικής Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας (ΣΑΠ-ASI) , κατηγορούνται για πράξη “διεθνούς τρομοκρατίας”, γιατί συμμετείχαν σε εκδήλωση αλληλεγγύης για τον Θοδωρή Ηλιόπουλο, έξω από την ελληνική πρεσβεία στις 25 Αυγούστου. Σε ανακοίνωση της η ΣΑΠ ξεκαθάρισε ότι δεν έχει καμία σχέση με τις μικρές υλικές καταστροφές (γκράφιτι, και ένα σημάδι από εύφλεκτο υλικό στον τοίχο) που προκλήθηκαν στην πρεσβεία.

Θεωρούμε ότι ο αυτοοργανωμένος συντονισμός της δράσης μας σε ελλαδικό και παγκόσμιο επίπεδο, μπορεί να φράξει τα σχέδια των εκμεταλλευτών και των υπερεθνικών συνασπισμών εξουσίας τους (οικονομικών και πολιτικών), αλλά και να προετοιμάσει την έφοδο μας στο μέλλον, για μια κοινωνία χωρίς εκμετάλλευση σε έναν κόσμο χωρίς σύνορα. Οι πέντε σύντροφοι της ASI ρίσκαραν την ελευθερία τους, ανταποκρινόμενοι στα καλέσματα μας για διεθνή αλληλεγγύη στον Θοδωρή Ηλιόπουλο. Είναι η στιγμή που και ο ελλαδικός χώρος μπορεί και οφείλει να απαιτήσει την απελευθέρωση τους από τα χέρια του σερβικού κράτους. Για το λόγο αυτό καλούμε τις συλλογικότητες, καταλήψεις, στέκια, πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, για κοινή δράση στις ημερομηνίες 15-16 Σεπτεμβρίου

Για την ενημέρωση και το συντονισμό της δράσης μας υπάρχει to blog της http://asisolidarity.squat.gr, όπου μπορείται να βρείτε συνεχή ενημέρωση για κινήσεις αλληλεγγύης σε ολόκληρο τον κόσμο, μεταφράσεις ανακοινώσεων, καλέσματα, banners κλπ, και στην οποία μπορείτε να συνεισφέρετε με δικό σας υλικό αντιπληροφόρησης αλλά και ενημέρωση. Επίσης μπορείτε να έρθετε σε άμεση επικοινωνία και συντονισμό μεσω IRC: #asisolidarity στο chat.indymedia.org

ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΣΑΠ

ΚΑΝΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ

Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΑΣ

http://alfa3.squat.gr/2009/09/09/κάλεσμα-συντονισμού-για-κοινή-δράση-α/

Anarko-Sendikalist İnisiyatif’in gözaltındaki yoldaşları ile ilgili bildirisi

4 Eylül Cumartesi, beş politik aktivist Belgrad’da uydurma suçlamalar ile gözaltına alındı. Uluslararası İşçi Derneği (International Workers’ Association (IWA))’nin Sırp kesimine bağlı bulunan Anarko-Sendikalist İnisiyatif (Sindikalna konfederacija „Anarhosindikalistička inicijativa“ (Anarcho-Syndicalist Initiative))’e dahil olan ya da ilişki içerisinde olan beş aktivist, Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrovic.

Belgrad yerel mahkemesi 4 Eylül 2009’da ASİ’nin gözaltındaki üyelerinin 30 gün boyunca alıkonulmasına karar verdi.Yoldaşlarımız uluslararası terörizmde […] rol almak ile suçlandı. Bireysel politik mücadelelerin Anarko-Sendikalizmin metodu olmadığını tam tersine politik duruşumuzun ve yaptığımız işlerin kitleleri sendikalist harekete, tüm özgürlükçü (liberter) ve ilerici örgütlere kanalize etmek olduğunu topluma hatırlatmak için bu bir fırsat olarak görüyoruz.

Bu meselenin gerçek yüzünü ifade etmeye, gözaltındaki yoldaşlar ve onları aileleri ile dayanışmaya vurgu yapıyoruz!

ANARKO-SENDİKALİSTLERE ÖZGÜRLÜK!

Anarko-Sendikalist İnisiyatif’in gözaltındaki yoldaşları ile ilgili bildirisi

Belgrad yerel mahkemesi 4 Eylül 2009’da ASİ’nin gözaltındaki üyelerinin 30 gün boyunca alıkonulmasına karar verdi.Yoldaşlarımız uluslararası terörizmde rol almak ile suçlandı.

“Anarko-Sendikalist İnisiyatif” sendika konfederasyonu; Yunan Büyükelçiliğine saldırı olayını ve örgütün bu eylemin sorumluluğunu üstlendiğini basın yoluyla öğrendi.

Bireysel politik mücadelelerin Anarko-Sendikalizmin metodu olmadığını tam tersine politik duruşumuzun ve yaptığımız işlerin kitleleri sendikalist harekete, tüm özgürlükçü (liberter) ve ilerici örgütlere kanalize etmek olduğunu topluma hatırlatmak için bu bir fırsat olarak görüyoruz.

Baskı mekanizmaları yoluyla, saçma bir mantıkla, açıkça özgürlükçü görüşlerini beyan eden kişileri şüpheli olarak işaretleyerek, tutuklulukları ile davayı sonuçlandırıp kamuya yanlış bir resim göstererek devleti eleştirenleri acımasızca ezmek istiyorlar.

Tutuklamaların ilk anlarından, dairelerinin hukuksuz aranmasından, uluslararası terörizm gibi aşırı suçlamalar ile ailelerini gözünü korkutmaya kadar rejim’in organlarının namussuz faaliyetleri gözlemlenebilir.

Şimdilerde ünlü anarşist grup “Crni Ilija” (Black Sun) (Kara Güneş)’in eylemlerini desteklememekle birlikte yine de bu mesele özelinde kimsenin incinmediği sembolik maddi hasar’ın meydana geldiği olayları “uluslararası terörizm” olarak karakterize edemeyiz, çünkü terörizm, tanım olarak, civillerin hayatlarına tehdidi içerir.

Bu, devlet tarafından üretilen saçmalığın çağdaş toplumun adaletsizliğini ve umutsuzluğunu ifade etmek isteyen herkesin gözünü korkutmak için yöntemlerden sadece bir tanesi olduğu açıktır.

Genel toplumsal hissizlik bireyleri en inançsız hale getirdiği dönemlerde, basın blokajını aşmak ve kendi durumlarını dikkat odağı haline getirmek için bazen feda eylemi dahil – işçilerin kendi parmaklarını koparıp yedikleri ya da örneğin talihsizce sıkıntılı adamın Sırp Başbakanlık binasında el bombası patlatmaya çalıştığı örnekleri hatırlayalım – yöntemlerle daha geniş toplumsal kesimleri kendi sorunları hakkında aydınlatmak istiyorlar.

Hakları ellerinden alınmış insanların diğer isyan eylemleri ile birlikte hasta bir manşet ile vurgulanmış olsa dahi Sembolik bir dayanışma eyleminin toplum karşıtı ve terörizm eylemi olarak ele alınması gerektiği şeklindeki yalanlara müsade etmeyelim.

Bu meselenin gerçek yüzünü ifade etmeye, gözaltındaki yoldaşlar ve onları aileleri ile dayanışmaya vurgu yapıyoruz!

ANARKO-SENDİKALİSTLERE ÖZGÜRLÜK!

ANARKO-SENDİKALİST İNİSİYATİF
5 EYLÜL 2009

kaynak http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_in…mbers

(ASİ ile bağlantısı olmayan) Bağımsız bir blog, ingilizce ve yunanca olarak Sırbistan’daki gözaltılar ile ilgili haberler düzenliyor.
https://asisolidarity.squat.gr/. Mail: asisolidarity@riseup.net

İlgili Link: http://www.inicijativa.org

http://www.anarkismo.net/article/14336

Συλληφθέντες αναρχικοί στη Σερβία, ZSP: «Προσπαθήστε να δράσετε μεταξύ 15-16 Σεπτέμβρη»

Θυμίζω πως η Πολωνική αναρχική οργάνωση ZSP έχει ανακοινώσει: «Εάν μπορείτε οργανώστε όσο πιο σύντομα γίνεται, κάποια διαμαρτυρία σε Σερβική Πρεσβεία, Προξενείο ή άλλη Διπλωματική Αποστολή. Αντί για μία μέρα κοινής δράσης, σκεφτόμαστε τη διάχυση των δράσεων μας στο διάστημα κάποιων ημερών. Το καλύτερο είναι να μην περιμένουμε. Προσπαθήστε να δράστε μεταξύ 15-16 Σεπτεμβρίου.»

Όπως γνωρίζετε η κυβέρνηση της Σερβίας προχώρησε σε σύλληψη πέντε αναρχικών, μελών της Σερβικής Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας (ASI). Ενημερώσεις για το θέμα συγκεντρώνονται εδώ: https://asisolidarity.squat.gr/

Θέλουνε να τους κατηγορήσουνε για «διεθνή τρομοκρατία», που δε στέκει καθόλου: ως τρομοκρατία η κυβέρνηση προσπαθεί να παρουσιάσει ένα γκράφιτι με το αλφάδι στο τοίχο της Ελληνικής πρεσβείας στο Βελιγράδι που έγινε από κάποιους που αυτο-αποκαλούντε «Μαύρος Ήλιος» προς αλληλεγγύη στο Θοδωρή Ηλιόπουλο και μια ταυτόχρονη ρίψη ενός μπουκαλιού με λίγο εύφλεκτο υλικό το οποίο δεν έκανε καμιά απολύτως ζημειά στη πρεσβεία. Οι δικαιολογίες της Σερβικής κυβέρνησης είναι το λιγότερο γελοίες.

Η ASI στην ανακοίνωσή της έχει ξεκαθαρίσει πως δεν έχει καμιά σχέση με την ενέργεια αυτή. Οι φωτογραφίες των συλληφθέντων έχουν δημοσιευτεί από την ZSP και όπως μπορείτε να δείτε κανείς δεν είναι πάνω από 30.

Η ZSP, μια οργάνωση αναρχοσυνδικαλιστών από τη Πολωνία, ήταν η πρώτη μεγάλη οργάνωση που δραστηριοποιήθηκε ενεργά στη Πολωνία και καλεί σε παγκόσμιο κίνημα. Οι μέθοδοι είναι οι διαμαρτυρίες μπροστά σε πρεσβείες και η μαζική αποστολή e-mails στη κυβέρνηση της Σερβίας. Ήδη 1,500 αλληλλέγγυοι από όλο το πλανήτη έχουν στείλει γράμμα διαμαρτυρίας. Για να στείλετε e-mail με έτοιμο γράμμα διαμαρτυρίας κοιτάξτε αυτή τη σελίδα: http://asi.zsp.net.pl/free-the-anarchists/emailpage/

Η ανακοίνωση της ZSP όλη εδώ: http://alfa3.squat.gr/2009/09/07/ανακοίνωση-της-αναρχοσυνδικαλιστική/

Το blog της ZSP: http://asi.zsp.net.pl/

Επίσης να ενημερώσω πως η οργάνωση αναρχοσυνδικαλιστών SolFed στη Βρετανία τη Παρασκευή 11 Σεπτεμβρίου οργανώνει συγκέντρωση στο Λονδίνο. Διαμαρτηρίες επίσης έχουν διοργανωθεί για τη Παρασκευή στη Βιέννη (Αυστρία) και τη Βαρσοβία (Πολωνία). Για ενημέρωση σχετικά με δράσεις να κοιτάτε το blog asisolidarity.squat.gr ή αυτή τη σελίδα του blog της ZSP: http://asi.zsp.net.pl/upcoming-solidarity-protest/

Άλλες οργανώσεις αναρχοσυνδικαλιστών και αναρχοκομμουνιστών έχουν επίσης δραστηριοποιηθεί έντονα, ετοιμάζοντας μεταφράσεις κλπ, όπως ενδεικτικά η UCL από το Κεμπέκ του Καναδά και η CNT της Ισπανίας (Σεβίλλη), αλλά και το γραφείο διεθνών σχέσεων της Ιταλικής αναρχοκομμουνιστικής οργάνωσης FdCA. Επίσης η ανακοίνωση της ASI μπήκε κεντρικό στο Anarkismo.net: http://www.anarkismo.net/article/14336

Είναι αδύνατον να λείπει η Ελλάδα από αυτό το παγκόσμιο κίνημα αλληλεγγύης στους πέντε συλληφθέντες αναρχικούς στη Σερβία. Για αρχή βάλτε ένα banner στο blog σας (θα βρείτε γραφικά στο blog asisolidarity.squat.gr) και φτιάξτε και δικά σας γραφικά κι αν θέλετε στείλτε τα να τα βάλω στο blog. Επίσης συζητήστε την υπόθεση στα στέκια και με τους συντρόφους σας. Φτιάξτε ένα group αλληλεγγύης στο Facebook. Στείλτε e-mail στη κυβέρνηση της Σερβίας από τη σελίδα που σας είπα. Μετά θα πρέπει να κρεμαστούν πανώ αλληλλεγγύης και να γίνουν πορείες, σίγουρα σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη, αλλά αν είναι δυνατόν και αλλού. Κάποιο μοίρασμα κειμένων επίσης δεν θα έκανε κακό (αν γράψετε κάτι στείλτε το να το βάλω online). Αυτά είναι μερικές ιδέες για το τί μπορεί να γίνει, αλλά φυσικά ο καθένας και η κάθε συλλογικότητα μπορούν να εντοπίσουν και άλλες ευκαιρίες να επικοινωνήσουμε την απαίτησή μας για ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΟΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ!

e-mail: asisolidarity@riseup.net
blog: https://asisolidarity.squat.gr/
Γενικά ο καλύτερος τρόπος να μιλήσουμε αν θέλετε είναι με chat. Για άμεση επικοινωνία με IRC: #asisolidarity στο chat.indymedia.org ή κλικ εδώ: click here to chat

(μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας να γίνετε μέλη στο blog για να μπορείτε να γράφετε κι εσείς, το έφτιαξα με την ιδέα και άλλοι να βοηθούν με εύρεση και δημοσίευση ειδήσεων από εξωτερικό κλπ, θέλω το blog να είναι όλων των αλληλέγγυων)

ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

Πρεσβεία της Σερβίας στην Αθήνα: Λ. Βασσιλίσσης Σοφίας 106

Για χάρτη δείτε κάτω που έχει σημειωμένο το προξενείο, η πρεσβεία είναι πολύ κοντά.

Προξενείο της Σερβίας στην Αθήνα: Έβρου 25 (πολύ κοντά στη πρεσβεία)

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=%CE%88%CE%B2%CF%81%CE%BF%CF%85+25+%CE%91%CE%B8%CE%AE%CE%BD%CE%B1+%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1&sll=37.982363,23.762398&sspn=0.129079,0.176468&ie=UTF8&ll=37.9826,23.759662&spn=0.004355,0.011802&z=17

Το προξενείο της Σερβίας στη Θεσσαλονίκη: Κομνηνών 4

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=%CE%9A%CE%BF%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CE%BD%CF%8E%CE%BD+4+%CE%98%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7+%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1&sll=40.613562,22.960825&sspn=0.016778,0.047207&ie=UTF8&ll=40.633016,22.939941&spn=0.002097,0.005901&z=18

Anarcho-syndicalists arrested for ‘international terrorism’ in Serbia

On Saturday, Sept. 4, five political activists were arrested in Belgrade on trumped up charges of ‘international terrorism.’

The five, Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrovic, are activists in or associates of the Anarcho-Syndicalist Initiative, the Serbian section of the International Workers’ Association (IWA).

The arrests are allegedly related to a direct action which took place at the Greek Embassy on Aug. 25. Negligible damage was done; a crack in one window, a tiny burn mark on the facade and a circled-A graffiti on the embassy as a act of symbolic solidarity with Greek hunger-striker Thodoros Iliopoulos. The prosecutor however imagines this as an act of “international terrorism” and would like to charge our comrades with such. If the state allows such charges to be pressed, they could be facing 3-15 years in prison.

As it is, the five were arrested, harrassed and are to be held in custody for at least one month while the case is organized.

Although one of the accused, General Secretary of the IWA Ratibor Trivunac clearly and publically declared that he knew nothing of the action, he was arrested. It is not the first time that authorities have come after him or his comrades for no other reason than the fact that they are radical critics of the state.

There will be a picket of the London Embassy on Friday 11th, 12-2. Embassy is at 28 Belgrave Square, London, SW1X 8QB, nearest stations Victoria, Hyde Park Corner and Knightsbridge. Called by Solidarity Federation (the UK IWA section). Please bring banners, placards and black and red flags.

SolFed
– Homepage: http://www.solfed.org.uk

https://www.indymedia.org.uk/en/2009/09/437583.html

Ανακοίνωση της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας για τις συλλήψεις των μελών της στο Βελιγράδι

Το Σάββατο 4 Σεπτεμβρίου, πέντε πολιτικοί ακτιβιστές συνελήφθησαν στο Βελιγράδι με κατασκευασμένες κατηγορίες. Οι πέντε συλληφθέντες Τadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrovic, είναι ακτιβιστές ή μέλη της Αναρχο-συνδικαλιστικής πρωτοβουλίας, σέρβικο τμήμα της Διεθνούς Ένωσης Εργατών (IWA)

Οι συλλήψεις δήθεν σχετίζονται με την άμεση δράση (direct action), που έλαβε χώρα στην ελληνική πρεσβεία στις 25 Αυγούστου. Κατά τη διάρκεια της δράσης για την εκδήλωση συμβολικής αλληλεγγύης στον Θοδωρή Ηλιόπουλο, έγιναν κάποιες αμελητέες καταστροφές (ένα ραγισμένο τζάμι, ένα μικρό σημάδι καψίματος στην πρόσοψη και ένα γκραφίτι με άλφα σε κύκλο στην πρεσβεία, ως δράση συμβολικής αλληλεγγύης). Ο εισαγγελέας ωστόσο φαντάζεται πως οι ενέργειες αυτές είναι μία πράξη “διεθνούς τρομοκρατίας” και θα ήθελε να απαγγείλει στους συντρόφους μας αυτή την κατηγορία. Εάν το κράτος επιτρέψει να τους βαρύνουν οι κατηγορίες αυτές, τότε μπορεί να αντιμετωπίσουν από 3 μέχρι 15 χρόνια φυλάκισης.

Οι πέντε συνελήφθησαν, βασανίστηκαν, και κρατούνται προφυλακισμένοι τουλάχιστον για ένα μήνα ενώ οργανώνεται η υπόθεση.

Ένας από τους κατηγορούμενος, ο Γενικός Γραμματέας του IWA Ratibor Trivunac που διακήρυξε ξεκάθαρα και δημόσια ότι δεν ήξερε τίποτα για τη δράση, συνελήφθη επίσης. Δεν είναι η πρώτη φορά που οι αρχές διώκουν αυτόν ή τους συντρόφους του για το γεγονός ότι ασκούν ριζοσπαστική κριτική στο κράτος.

Καλούμε του ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο να δράσουμε τώρα!

Εάν μπορείτε οργανώστε όσο πιο σύντομα γίνεται, κάποια διαμαρτυρία σε Σερβική Πρεσβεία, Προξενείο ή άλλη Διπλωματική Αποστολή. Αντί για μία μέρα κοινής δράσης, σκεφτόμαστε τη διάχυση των δράσεων μας στο διάστημα κάποιων ημερών. Το καλύτερο είναι να μην περιμένουμε. Προσπαθήστε να δράστε μεταξύ 15-16 Σεπτεμβρίου.

Επίσης στείλτε fax και γράμματα διαμαρτυρίας! Σε αυτή τη σελίδα συμπεριλάβαμε μία λίστα διευθύνσεων. Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να στείλετε ένα γράμμα στην κυβέρνηση μέσω αυτής της σελίδας. Μπορείτε να γράψετε το δικό σας κείμενο ή να χρησιμοποιήστε το δικό μας κείμενο δείγμα Η σελίδα μας μπορεί να κρατήσει ένα αριθμό από υπογραφές, τις οποίες θα μεταβιβάσουμε στους συντρόφους στη Σερβία, ώστε να γνωρίζουν ποιες οργανώσεις ή άνθρωποι έχουν στείλει τις διαμαρτυρίες τους.

Παρακαλούμε στείλτε μας πληροφορίες για τα demos, τις διαμαρτυρίες ή τα άρθρα σας σε κάθε περίπτωση.

Απελευθέρωση των πέντε τώρα

http://asi.zsp.net.pl/

http://alfa3.squat.gr/2009/09/07/ανακοίνωση-της-αναρχοσυνδικαλιστική/

Anarchists Arrested in Belgrade – Solidarity Campaign Underway

From ZSP

On Sept. 4, 5 anarchists were arrested in Belgrade. The five, Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac and Nikola Mitrovic may even be charged with “international terrorism” if the prosecutor’s office has its way.

The arrests are related to a direct action at the Greek Embassy in Belgrade made on Aug. 25. The action was related to the hunger strike of Thodoros Iliopoulos. Although this action was a big sensation in the press, in fact, almost no real damage was done to the Embassy; two Molotov cocktails were thrown, but they did not break the window and only one managed to catch fire. If you look really hard at the left window on these photos, you can see the extent of the damage: http://cia.bzzz.net/tak_wyglada_terroryzm.

This type of symbolic attack on property is not “terrorism”.

From what we know, the police arrested a couple of people despite knowing their alibis but are trying to pin the action on them.

A sixth person is on the run. The police are trying to play mind-fucking games by telling other comrades of the arrested that they can be released if he gives himself up. They are also apparently releasing “selected information” to comrades and the press, some (or all) which may be false and only be part of police manipulation tactics.

The judge ordered the comrades to be detained at least 30 days to avoid a flight risk. During this time, the prosecutor will try to build his case. They are trying to get “international terrorism” charges pressed. This would carry a sentence of up to 15 years.

An international solidarity campaign is already started. On Monday there should be demos at embassies in a few European cities.

There is a web page setup where you can send letters to the government. Please help us to bomb their mailboxes TODAY. Let them arrive on Monday with an inbox full of protests.

http://www.anarchistnews.org/?q=node/9666

Polski: Uwolnić serbskich anarchosyndykalistów!

3 września serbskie władze aresztowały piątkę aktywistów anarchosyndykalistycznych z organizacji Anarho-sindikalistička inicijativa (ASI), w tym obecnego sekretarza międzynarodówki związkowej IWA-AIT. Policja stawia im zarzut “międzynarodowego terroryzmu”.

Cała sprawa ma swoje bezpośrednie źródło w wydarzeniach zeszłego tygodnia, gdy ktoś rzucił butelką z benzyną oraz namalował symbol “A” na greckiej ambasadzie w Belgradzie. Cała akcja spowodowała nieznaczne zniszczenia fasady. W oświadczeniu napisano, że akcji dokonała, nieznana bliżej, grupa “Czarna Ilja”, jako wyraz solidarności z Thodorosem Iliopoulosem – aktywistą greckim, który prowadzi głodówkę w więzieniu.

Ratibor Trivunac, aktywista ASI oraz sekretarz IWA-AIT, pytany przez media jeszcze przed aresztowaniem, czy jego organizacja ma coś wspólnego z atakiem, odpowiedział, że to nie jest w ich stylu. ASI zajmuje się organizacją masowego ruchu pracowniczego. Niedługo później został aresztowany. Wszystkie aresztowane osoby działy dotąd jawnie, Trivunac występował niejednokrotnie w mediach, krytykując rząd, kapitalistów i sprzedajne związki zawodowe, przez co naraził się wielu wpływowym osobom.

Związek Syndykalistów Polski, którego siostrzaną organizacją jest ASI, rozpoczął międzynarodową kampanię solidarnościową. Prosi o wysyłanie listów do serbskich władz z żądaniem uwolnienia zatrzymanych. Adres strony: asi.zsp.net.pl (aby wysłać list należy kliknąć przycisk “Send protest”, a następnie wypełnić formularz z nazwiskiem oraz e-mailem).

http://www.zsp.net.pl/node/150

Statement read during a protest against the arrests and charges

ASI statement read during a protest against the arrests and charges

On September 4th 2009 the District Court judge in Belgrade ordered a measure of thirty days’ detention to a group of six young people who were arrested on September 3rd. They are accused of writing graffiti on a wall and then throwing two Molotov cocktails at the Greek Embassy in Belgrade on August 25th, around 3 a.m.

The unusual circumstance concerning the actions of police and prosecutors in this case is that the arrested are charged with a criminal offence of international terrorism. In the criminal law of the Republic of Serbia this offence is treated within the same group as, for example, genocide, crimes against humanity, war crimes against a civilian populace, organising and encouraging to commit genocide and war crimes, conducting an aggressive war, and similar.

Let us remember that the only person convicted for participation in last year’s burning of the American Embassy in Belgrade on February 21st was charged only with a serious act against public safety, despite the fact that the embassy was heavily damaged and one of the persons who was in the convicted’s group died in the fire.

In a moment when rights and liberties in Serbia are being seriously narrowed by changes in the criminal law and the law on public information, a decision to charge the six arrested with international terrorism shows the intent of some State structures to discourage any political critique against its actions by stepping up the repression and misusing and misinterpreting its own laws. Because of this we express our solidarity with the arrested, demand that the ridiculous charge be revoked and that they be immediately released.

Anarcho-Syndicalist Initiative

[Statement edited for clarity by Anarkismo]

Related Link: http://www.inicijativa.org

http://www.anarkismo.net/article/14356

Izjava pročitana tokom protesta protiv hapšenja i optužbi

Dana 04.09.2009. je odlukom istražnog sudije Okružnog suda u Beogradu izrečena mera pritvora do trideset dana grupi od šest mladih ljudi koji su uhapšeni 3. septembra 2009. godine. Osumnjičeni se terete da su 25. avgusta, oko tri sata ujutru, najpre ispisali grafit na fasadi, a potom bacili dva „molotovljeva koktela“ na zgradu ambasade Grčke u Francuskoj ulici u Beogradu.

Izjava pročitana tokom protesta protiv hapšenja i optužbi

Neobična okolnost vezana za delovanje policije i tužilaštva u ovom slučaju, jeste to što se uhapšeni sumnjiče da su počinili krivično delo međunarodnog terorizma. To delo se u Krivičnom zakoniku Republike Srbije tretira u istoj grupi sa zločinom genocida, zločinom protiv čovečnosti, ratnim zločinom protiv civilnog stanovništva, organizovanjem i podsticanjem na izvršenje genocida i ratnih zločina, vođenjem agresivnog rata, i sličnim.

Podsetimo se toga da je jedini optuženi za učestvovanje u paljenju američke ambasade 21. februara 2008. godine, prošao bez tako oštre kvalifikacije, i tereti se samo za teško delo protiv opšte sigurnosti, iako je tom prilikom zgrada ambasade strane države znatno oštećena vatrom, a jedna od osoba koja je bila u grupi sa optuženim smrtno stradala u požaru.

U momentu kada se prava i slobode u Srbiji ozbiljno sužavaju donošenjem izmena Krivičnog zakonika i Zakona o javnom informisanju, pokretanje postupka za delo međunarodnog terorizma protiv šestoro uhapšenih, ukazuje na nameru određenih državnih struktura da povećavanjem stepena represije i zloupotrebom zakonskih odredbi postepeno obeshrabre svaku političku kritiku svog delovanja. Zbog toga izražavamo solidarnost sa uhapšenima, zahtevamo da se protiv njih ne podiže besmislena optužnica i tražimo njihovo puštanje na slobodu.

Anarhosindikalistička inicijativa

06.09.2009

Related Link: http://www.inicijativa.org

http://www.anarkismo.net/article/14355

Slovenčina: Prehlásenie ASI

Prehlásenie ASI

Dňa 4. septembra 2009 okresný súd v Belehrade rozhodol, že zatknutí členovia ASI budú držaní vo väzbe 30 dní. Naši kamaráti sú obvinení z medzinárodného terorizmu.

Odborový zväz Anarchosyndikalistická iniciatíva (ASI) sa o útoku na grécke veľvyslanectvo a o organizácii, ktorá za tento čin prevzala zodpovednosť, dozvedel z médií.

Využívame túto príležitosť, aby sme verejnosti znovu pripomenuli, že metódy individuálneho politického boja nie sú anarchosyndikalistickými metódami. Práve naopak – naše politické postoje prezentujeme verejne a našou prácou sa snažíme pritiahnuť ľudí k odborovému hnutiu a všetkým libertínskym a progresívnym organizáciám.

Štát, pokúšajúci sa brutálne potlačiť svojich ostrých kritikov, koná podľa primitívnej logiky a pomocou represívnych zložiek označuje za podozrivých tých, ktorí otvorene vyjadrili svoje libertínske presvedčenie. Celý prípad uzatvára ich uväznením a verejnosti predostiera falošný obraz o účinnosti represívnych zložiek.

Nehanebné konanie orgánov štátu môžeme vidieť už v prvých momentoch zatknutia našich kamarátov, protizákonnom prehľadávaní ich bytov, zastrašovaní ich rodín a prehnaných obvineniach z medzinárodného terorizmu.

Aj keď nepodporujeme konanie teraz už známej anarchistickej skupiny „Crni Ilija“ (Čierny Ilija), nemôžeme to, čo sa stalo, označiť za „medzinárodný terorizmus“, pretože terorizmus má už v definícii ohrozenie života civilistov, zatiaľ čo v tomto prípade nebol nikto ani zranený a škody na majetku boli len symbolické.

Je jasné, že táto štátom vytvorená fraška je len spôsob, ako zastrašiť každého, kto sa rozhodne poukázať na nespravodlivosť a beznádejný stav súčasnej spoločnosti.

V časoch všeobecného sociálneho otupenia jednotlivci siahajú k najneuveriteľnejším, niekedy dokonca sebazničujúcim akciám, aby sa predrali cez mediálnu blokádu a dostali svoj prípad do centra pozornosti – spomeňme si napríklad na pracujúcich, ktorí si odrezali a zjedli vlastné prsty, alebo na nešťastného zúfalca, ktorý hrozil, že v srbskom prezidentskom úrade aktivuje ručný granát – títo ľudia chceli poukázať na svoje problémy v širšom sociálnom priestore.

Nedovoľme, aby nás presvedčili, že symbolický akt solidarity, aj keď vyjadrený nevhodným spôsobom, či iné vyjadrenie nesúhlasu ľudí, ktorým nezostali žiadne práva, by sa mali považovať za antisociálne a teroristické činy.

Vyjadrujeme solidaritu zatknutým kamarátom a ich rodinám a chceme počuť pravdu o tomto prípade!

SLOBODU ANARCHOSYNDIKALISTOM!
Anarhosindikalistička inicijativa
5. 9. 2009

http://www.inicijativa.org

http://www.anarkismo.net/article/14354

Français: Declaration de Initiative AnarcoSindicaliste (ASI) Au sujet de l’incarcération de ses militants

le 4 septembre 2009 le Tribunal local de Belgrade a decidé que les militants de l’ ASI seront incarcérés durant 30 jours. Nos compagnons sont accusés d’un acte de “terrorisme international”.

La Confederation de Syndicats “Initiative Anarcosindicaliste” a été informé par les médias de l’ attaque contre l’ambassade grecque et de l’ organisation qui l’a revendiquée .Nous en profitons pour rappeler encore une fois a l’opinion publique que ces moyens de lutte politique individualiste ne sont pas ceux de l’ anarcosyndicalisme, au contraire : Nous affirmons publiquement nos positions politiques et cherchons a attirer les masses vers le mouvement syndicaliste et les organisations libertaires et progressistes a travers notre action .

L’Etat veut faire taire nos critiques avec ses moyens de de répression, il le fait avec sa logique absurde , en déclarant suspects ceux qui expriment publiquement leur point de vue libertaire et conclue l’affaire en les enfermant pour donner une fausse image a l’opinion publique . On peut remarquer les formes peu scrupuleuses d’action des institutions du régime et ce dés les premiers moments de la detention , la perquisition illégalle des appartements, l’ intimidation des familles et les accusations disproportionnées de terrorisme international.

Bien que nous ne soutenions pas les actions du maintenant célébre groupe anarchiste “Crni Ilija”, nous ne pouvons pas les caractériser comme du “terrorisme international” puisque le terrorisme, par definition , est une menace contre contre la vie de civils, alors que dans ce cas personne n’a été blessé et que les dégâts matériels furent symboliques . Il est clair que cette farce de l’ Etat est un moyen d’intimider ceux qui dénoncent l’injustice et le désespoir de cette société .

En ces temps d’endormissement social il y a des individus qui font le choix d’actions incroyables , quelquefois autodestructives, pour rompre le bloquage médiatique et attirer l’attention sur leur demandes ( souvenons nous des travailleurs qui se sont coupés les doigts et se les sont mangés , ou par exemple , de cet homme désepéré qui a menacé de faire exploser une grenade dans l’édifice de la Presidence Serbe ), cela pour que leurs problémes soient connus plus largement .

Nous ne laisserons pas convaincre qu’ un tel acte symbolique de solidarité , bein qu’exprimé de façon érronnée , puisse être considéré comme un acte antisocial ou terroriste, cela comme n’importe quel acte de de rebellion de ceux qui ont été dépossédés de leurs droits.

Nous exprimons notre solidarité avec les compagnons incarcérés et leurs familles et demandons qu’on établisse la vérité sur cette affaire

¡LIBERTE POUR LES ANARCOSINDICALISTES!

INICIATIVE ANARCO-SINDICALISTE

5 septembre 2009

http://www.inicijativa.org/

http://www.anarkismo.net/article/14363

Polski: Oświadczenie ASI w sprawie represji anarcho-syndykalistów Serbii

Dnia 4 września 2009, Sąd Rejonowy w Belgradzie wydał decyzję o 30 dniowym areszcie tymczasowym dla członków ASI. Nasi towarzysze są oskarżani o “międzynarodowy terroryzm”.

Związek “Anarcho-Syndykalistyczna Inicjatywa” (ASI) dowiedział się o ataku na grecką ambasadę i o organizacji, która przyznała się do zorganizowania ataku przez media.

Korzystając z okazji, chcemy jeszcze raz przypomnieć opinii publicznej, że metody indywidualnej walki politycznej nie są metodami anarcho-syndykalizmu. Wręcz przeciwnie – nasze poglądy ujawniamy publicznie, a poprzez swoją pracę staramy się przyciągnąć masy do ruchu syndykalistycznego i do wszystkich wolnościowych i postępowych organizacji.

Państwowy mechanizm brutalnej represji uderza w niepokornych krytyków państwa. Wulgarna logika władzy określa jako winnych tych, którzy w jasny sposób wyrazili swoje wolnościowe poglądy. Wtrącając ich do więzienia, państwo zamyka sprawę, tworząc fałszywy obraz „efektywności w zwalczaniu przestępczości” na użytek społeczeństwa.

Reżim od początku działał bez żadnych skrupułów, co widać po sposobie w jaki przeprowadzono aresztowania, przeszukiwano mieszkania, zastraszano rodziny i w jaki postawiono skrajne oskarżenia o międzynarodowy terroryzm.

Choć nie popieramy działań dziś sławnej grupy „Crni Ilija” [przyp. tłum. ta właśnie organizacja przyznała się do ataku na ambasadę], trudno nazwać to co się stało „międzynarodowym terroryzmem”. Terroryzm, z definicji, stanowi zagrożenie dla życia ludności cywilnej. W tym przypadku nikt nie ucierpiał, a szkody były jedynie symboliczne.

To jasne, że państwowa farsa z którą mamy do czynienia jest tylko sposobem zastraszania wszystkich, którzy wskazują na niesprawiedliwość i beznadziejność współczesnego społeczeństwa.

W czasach społecznego otępienia, jednostki sięgają po najbardziej niewiarygodne, czasem autodestrukcyjne działania, by przebić się przez blokadę mediów i przedstawić swoją sprawę w centrum uwagi. Pamiętamy o pracownikach, którzy obcinali i zjadali własne palce, albo o nieszczęśliwym człowieku, który groził, że odpali granat ręczny w budynku Prezydenta Serbii. Ci ludzie chcieli po prostu, by szerokie grono osób zauważyło ich problemy.

Nie dajmy się przekonać, że jeden symboliczny akt solidarności, nawet jeśli faktycznie został wyrażony w nieodpowiedni sposób, oraz inne akty buntu tych, którzy zostali pozbawieni praw, powinny być traktowane jako czyny antyspołeczne, czy akty terroryzmu.

Solidaryzujemy się z aresztowanymi towarzyszami i ich rodzinami i domagamy się ujawnienia prawdy o tej sprawie!

WOLNOŚĆ DLA ANARCHO-SYNDYKALISTÓW!

http://asi.zsp.net.pl/oswiadczenie-asi-w-sprawie-represji-anarcho-syndykalistow-serbii/