czech – ASI Solid@rity!

Solidaritu se zatčenými srbskými anarchisty

September 12th, 2009 by admin

http://asi.zsp.net.pl/solidaritu-se-zatcenymi-srbskymi-anarchisty/

Ve čtvrtek 3. září 2009 zatkla srbská policie čtyři anarchisty, členy srbské Anarchosyndikalistické iniciativy – ASI (členské sekce anarchosyndikalistické Mezinárodní asociace pracujících – MAP). Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa, Ivan Vulović, Sanja Đokić, plus Ivan Savić a Nikola Mitrović – pro ty požaduje státní zástupkyně obžalobu z mezinárodního terorismu. Jde o zřejmou snahu kriminalizovat a potlačit radikální sociální hnutí v době, kdy v Srbsku dochází k sociálním konfliktům a stávkám. Anarchisté ze Srbska a mnoha dalších zemí ihned reagovali a organizují akce na podporu zadržených.

Nemá cenu opakovat jinými slovy, co již bylo napsáno. Proto pro přiblížení samotného zatýkání a jeho pozadí použijeme text, který vyšel na stránkách Priamej akcie.

Zatýkanie a aktuálny sociálno-politický kontext

Zatýkanie prichádza v čase, kedy sa hlasuje o novom zákone o médiách, proti ktorému sa postavili združenia novinárov, parlamentná opozícia a organizácie EÚ. Pracujúci a poľnohospodári sa autonómne organizujú a prepájajú svoje boje v rámci solidárnych sietí (zhruba 30 000 pracujúcich v Srbsku štrajkuje, pričom niektorí sú bojovnejší a dochádza ku konfrontáciám so súdnou byrokraciou, majiteľmi tovární a ich bezpečnostnými službami a políciou). V bojoch pracujúcich sú zapojené aj antiautoritárske skupiny, a médiá sa ich snažia zobraziť ako potenciálne nebezpečenstvo.

Tento prípad má podľa všetkého poslúžiť na zastrašenie ostatných odborárskych a sociálnych aktivistov v krajine. Jedným z ďalších dôsledkov môže byť aj zavedenie zákonov zvyšujúcich sociálnu kontrolu a represiu. Len nedávno prijal parlament zákon proti neofašistickým zhromaždeniam. V skutočnosti sa však dá použiť na kohokoľvek, kto údajne ohrozuje verejný poriadok.

Vo štvrtok ráno sa polícia pokúsila vykonať dve domové prehliadky v Belehrade. V byte Tadeja Kurepu neuspela, keďže nemala platné povolenie na prehliadku. Policajti preto „požiadali“ Tadeja, aby išiel na policajnú stanicu podať svedeckú výpoveď. Namiesto toho ho však na stanici vzali do väzby. Prehliadku sa im nepodarilo uskutočniť ani v dome Ratibora Trivunaca, pretože nebol doma. Telefonicky ho požiadali, aby prišiel na vypočúvanie na policajnú stanicu. Aj jeho potom na mieste vzali do väzby. Ešte zaujímavejší postup bol v prípade Ivana Vulovića. Ivan nebol doma, a tak policajti bez váhania vzali so sebou jeho otca a Ivanovi oznámili, že otca pustia, až keď bude on ochotný ísť do väzby. Ivan má pritom epilepsiu a na policajnej stanici prekonal vo štvrtok v noci vážny epileptický záchvat. Potvrdené je aj zatknutie Sanje Djokić. Všetci štyria sú členmi ASI. Ďalší dvaja obvinení sú Nikola Mitrović (vo väzbe) a Ivan Savić (na úteku).

Polícia tvrdí, že dôvodom zatknutia je hodenie dvoch zápalných fliaš a nastriekania písmena A v krúžku na grécke veľvyslanectvo v Belehrade dňa 25. augusta 2009. Počas akcie bola mierne poškodená omietka budovy a rozbité okno (pozri FOTO) a nedošlo k žiadnym zraneniam. Išlo o akt solidarity s Thodorosom Iliopoulosom, zadržanom po nepokojoch v Grécku v decembri 2008, ktorý v auguste držal vyše štyridsaťdňovú hladovku a žiadal prepustenie z väzenia (po vlne protestov po celom svete bol neskôr skutočne prepustený). K útoku sa prihlásila skupina „Crni Ilija“. Už deň po útoku začali srbské médiá špekulovať, kto sú členovia tejto skupiny. S útokom začali spájať ASI a najmä jej člena Ratibora Trivunaca, ktorý je v súčasnosti medzinárodným sekretárom MAP.

Dňa 4. septembra, ešte pred uplynutím 48-hodinovej zadržiavacej lehoty súd rozhodol, že zatknutí zostanú vo vyšetrovacej väzbe ďalších 30 dní, aby „nemohli ovplyvňovať svedkov a vyšetrovanie“. Pôvodne boli všetci zadržaní a obvinení zo „spôsobenia verejného ohrozenia“. Potom ich prokurátor obvinil z „aktu medzinárodného terorizmu“, za čo im hrozí väzenie na 3 až 15 rokov.

Akce solidarity

Anarchistické hnutí v Srbsku a mnoha dalších zemí hned reagovalo a zahájilo akce na podporu svých zatčených kamarádů. Přidali se také anarchisté a anarchistky v Čechách a na Slovensku. V pondělí 7. září dopoledne proběhlo protestní setkání před ambasádou Srbské republiky v Bratislavě. Desítka přítomných předala na velvyslanectví své protestní dopisy. O závěr solidární akce se postarala policie svým nesmyslným a zbytečným obtěžováním. (Více v reportu Policajné obťažovanie počas solidárnej akcie so zatknutými srbskými anarchosyndikalistami v Bratislave) Ve středu 9. září se konala kolem třetí odpoledne podobná akce před srbskou ambasádou v Praze. Další protesty proběhly či v následujících dnech proběhnou v Londýně, Vídni, Varšavě, Záhřebu či v australském Melbourne.

Na internetu můžete navštívit stránky věnované zatčeným anarchistům a akcím na jejich podporu. Jsou zde také texty v češtině a slovenštině. Adresa je: http://asi.zsp.net.pl/category/cestina/.

K solidaritě se zatčenými srbskými anarchisty a protestům proti jejich nesmyslnému obvinění z terorismu se může přidat každý, například zasláním protestního dopisu. Kopii dopisu zašlete také na kontakt Priamej akcie: priamaakcia(zavináč)priamaakcia(bodka)sk.

Vzor protestního dopisu Velvyslanectví Srbské republiky v Praze

Velvyslanectví Srbska a Černé hory
Mostecká 277/15
118 00 Praha-Malá Strana
Fax: +420 257 533 948
E-mail: yuambacz@mbox.vol.cz

Vážený pane velvyslanče,
tímto protestním dopisem se připojuji k mezinárodnímu protestu proti konání orgánů Srbské republiky v Bělehradě a žádám, aby jste s ním obeznámili Ministerstvo zahraničních věcí Srbské republiky.
Žádám okamžité stáhnutí vykonstruovaných obvinění a propuštění zatčených aktivistů Tadeja Kurepa, Ivana Vulovića, Sanje Dojkić, Ratibora Trivunaca a Nikoly Mitrovića, kteří byli zadrženi dne 4. září 2009 za to, že údajně poškodili budovu řecké ambasády v Bělehradě.

I přesto, že se k činu přiznala organizace, do které zatčení nepatří, čelí obvinění až z „mezinárodního terorismu“.
Je jasné, že jde o vykonstruované obvinění. Tento případ byl zpolitizovaný a má posloužit jako odstrašující příklad pro srbské aktivisty, kteří se věnují odborářské činnosti.

Dokud zatčení nebudou propuštěni na svobodu a zbaveni všech obvinění, budu o tomto případě informovat lidi v Čechách a v dalších krajinách, potažmo je podporovat ve vyjadřování protestu a v sledování činnosti orgánů Srbské republiky.

Tímto vyjadřuji solidaritu zatčeným a jejich rodinným příslušníkům.

JMÉNO, MĚSTO, ZEMĚ, popřípadě ORGANIZACE
DATUM

http://www.csaf.cz/index.php?clanok=941

Prohlášení ASI (během protestů v Bělehradě) (Čeština/Czech/τσεχικα)

7. září 2009

4. září 2009 uvalil okresní soud v Bělehradě třicetidenní vyšetřovací vazbu na šest mladých lidí, kteří byli den předtím zatčeni. Jsou obviněni, že 25. srpna okolo třetí hodiny ranní nastříkali na zeď řeckého velvyslanectví v Bělehradě A v kroužku a poté hodili proti budově dvě zápalné lahve.

Velmi neobvyklé na celém obvinění je, že všichni zatčení jsou podezřelí z „mezinárodního terorizmu“. Podle srbského trestního zákona spadají podobná obvinění do té samé kategorie jako genocida, zločin proti lidskosti, válečné zločiny na civilistech, vyzývání ke genocidě a válečným zločinům, útočné války atd.

Vzpomeňme, že jediná osoba, která byla odsouzena v souvislosti se žhářským útokem na americké velvyslanectví v Bělehradě 21. února 2008, byla obviněna pouze z obecného ohrožení, ačkoliv toho dne zde došlo k mnohem větším materiálním škodám a jeden člověk z okolí útočníků přišel při požáru o život.

V době, kdy jsou práva a svoboda v Srbsku omezována neustálým zpřísňováním trestního zákona a jiných právních oblastí, ukazuje rozhodnutí obvinit šest zatčených z mezinárodního terorismu, záměr určitých státních orgánů těžkými represemi umlčet jakoukoliv kritiku státu. Při tomto tažení je bez skrupulí zneužíváno ohebných zákonů. Z tohoto důvodu vyjadřujeme solidaritu s zatčenými a požadujeme okamžité zrušení směšného obvinění a okamžité propuštění všech obviněných.

http://asi.zsp.net.pl/prohlaseni-asi-behem-protestu-v-belehrade/

Čeština/Czech/Τσέχικα: Poltická zatčení v Bělehradě

7. září 2009

V sobotu 4. září byli v Bělehradě na základě vykonstruovaných obvinění zatčeni čtyři aktivisté a jedna aktivistka. Tadej Kurep, Ivan Vulović, Sanja Dojkić, Ratibor Trivunac a Nikola Mitrovic jsou aktivisty a členy Anarchosyndikalistické iniciativy nebo srbské sekce International Worker’s Association (IWA).
Všichni byli zatčeni v souvislosti s akcí, která se udála 25. srpna u řeckého velvyslanectví. Toho dne zde došlo k minimálním materiálním škodám. Prasklé okno, drobná stopa od kouře na omítce a písmeno A v kroužku jako symbol solidarity s Theodorem Iliopoulosem. Státní zastupitelství to ale vnímá jako čin „mezinárodního terorismu“, a dle této definice mají být všichni zatčení také obvinění. Podaří-li se prokurátorovi tuto žalobu prosadit, hrozí našim přátelům tři až patnáct let vězení.

V současnosti bylo přímým represím vystaveno pět zatčených, kteří musí minimálně měsíc zůstat ve vyšetřovací vazbě. Jeden ze zatčených, Ratibor Trivunac, byl zatčen i přesto, že vydal veřejné prohlášení, podle nějž o akci u řeckého velvyslanectví nic nevěděl. Není to poprvé, co byl Ratibor vystaven policejním represím pouze proto, že ostře kritizoval stát.

Vyzýváme proto lidi z celého světa, aby zasáhli!

Prosíme, organizujte demonstrace před srbskými velvyslanectvími, konsuláty a jinými diplomatickými úřady. Myslíme si, že decentralizované akce v průběhu delšího časového období mají větší účinek než jeden akční den. Ale v každém případě nesmíme čekat příliš dlouho. Pokuste se zorganizovat akce do patnáctého, šestnáctého září.

Rozešlete faxy, e-maily a protestní dopisy. Seznam možných adres najdete na této stránce. Chcete-li, můžete poslat dopis vládě i přes tuto stránku. Napište nějaké texty, nebo využijte naše předlohy. Naše stránka sestaví seznam podepsaných, které posléze zašleme našim přátelům v Srbsku, aby věděli, kteří jednotlivci či skupiny rozeslali protestní dopisy.

Prosíme, zašlete nám informace o vašich demonstracích, akcích nebo článcích o tomto případu.

FREE THE FIVE NOW!
ADDRESSES OF DIPLOMATIC MISSIONS OF THE REPUBLIC OF SERBIA:

http://www.mfa.gov.rs/Worldframe.htm

http://asi.zsp.net.pl/polticka-zatceni-v-belehrade/

Prohlášení ASI (Čeština, Τσέχικα, Czech)

6. září 2009

4. září 2009 rozhodl okresní soud v Bělehradě, že zadržení členové ASI zůstanou třicet dní ve vazbě. Naši přátelé jsou obviněni z mezinárodního terorismu.

Odborová federace Anarchosyndikalistická iniciativa (ASI) se o útoku na řecké velvyslanectví a o organizaci, které se k této akci přihlásila, dověděla až z médií.

Chtěli bychom využít tuto příležitost a opětovně ujistit veřejnost, že metoda individuálního politického boje není metodou Anarchosyndikalismu. Veřejně proklamujeme naši politickou pozici s cílem, aby se široké masy připojily k syndikalistickému hnutí a jiným svobodomyslným, pokrokovým organizacím.

Aby stát brutálně umlčel své ostré kritiky a kritičky, využívá zcela banální logiky a automaticky označuje za podezřelé ty, kteří se hlásí k myšlenkám anarchosyndikalismu a jejich zatčením celý případ uzavírá. Veřejnosti se pak státní instituce prezentují jako zdatné a rychle jednající.

Pochybné jednání státu je možné pozorovat od prvních okamžiků zatčení: nezákonné domovní prohlídky a zastrašování rodinných příslušníků vysokými tresty za podporu mezinárodního terorismu.

Znova připomínáme, že činnost nyní již slavné anarchistické skupiny Crni Ilija nepodporujeme a nesouhlasíme s ní. Přesto nemůžeme souhlasit s názorem, že se zde jedná o „mezinárodní terorismus“, jenž je definován jako ohrožení života civilistů. V tomto případě nebyl nikdo ani zraněn, došlo pouze k symbolickému poškození majetku.

Je nabíledni, že tato státem inscenovaná fraška je pouze pokusem zastrašit lidi, kteří se rozhodli bojovat proti nespravedlnosti a beznaději dnešní společnosti.

V časech sociální bezcitnosti se někteří jednotlivci pokouší o nemožné. Někdy i skrze sebezmrzačení prolomit blokádu medií a prezentovat svůj veřejnosti. Vzpomeňme například na dělníky, kteří si uřízli a snědli své vlastní prsty nebo na onoho nešťastného a zoufalého muže, který hrozil, že vyhodí do vzduchu v srbském prezidentském paláci. Tito lidé se pokoušeli upoutat pozornost na jejich nepřekonatelné sociální problémy.
Nedovolme, aby symbolický akt solidarity s lidmi, kteří se pokoušeli dovolat svých práv, i když vyjádřený nevhodným způsobem, byl pojmenován jako protispolečenské jednání, či dokonce teroristický čin.

Tímto chceme vyjádřit solidaritu se zatčenými a jejich rodinami a žádáme nestrané objasnění celého případu!

SVOBODU VŠEM ANARCHOSYNDIKALISTŮM!!!

ANARCHOSYNDIKALISTICKÁ INICIATIVA
8. záři 2009

http://asi.zsp.net.pl/prohlaseni-asi/