Παρακολούθηση των συντρόφων της ASI και νέα για τους συλληφθέντες από Σερβία

26 Σεπτέμβρη

Γνωρίζουμε πως στις 28 με 29 του Σεπτέμβρη θα γίνει αναπαράσταση των γεγονότων και καταθέσεις των μαρτύρων. Μετά, θα έχουν απομείνει 7 μέρες για να τελειώσει η 30ήμερη κράτηση. Οι κατηγορίες που θα αποφασίσουν να τους φορτώσουν θα πρέπει να γίνουν μέσα σε αυτή τη τελευταία βδομάδα. Αυτό, ή θα πρέπει οι σύντροφοι να αφεθούν ελεύθεροι.

Για αυτό το θέμα, υπάρχουν κάποιες φήμες ή υποθέσεις σχετικες με την υπόθεση, αλλά θέλουμε μόνο να δημοσιεύβουμε σίγουρες πληροφορίες, οπότε θα πρέπει να περιμένουνμε μια βδομάδα μέχρι να ξέρουμε ακριβώς τί θα γίνει.

Μια άλλη πληροφορία σχετική με την υπόθεση είναι πως ηπήρξε μια διαταγή δικαστηρίου για παρακολούθηση των συντρόφων από την ASI. Έτσι, όλες οι τηλεφωνικές κλήσεις και άλλες επικοινωνίες που κατέγραψε το κράτος μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως στοιχεία για την υπόθεση.

Κι αυτό δείχνει το τρόπο με τον οποίο αυτή η ομάδα στοχοποιείται από τις αρχές.

http://asi.zsp.net.pl/update-about-the-situation-of-the-prisoner/

Update about the situation of the prisoners

September 26th, 2009 by admin

We know that on 28-29 of September, the prosecution will be making a reconstruction of the ecents and taking witness testimonies. After this, there will be about 7 days left on the 30 day investigative detention period. Any charges they decide to file would have to be done in this period. Or the comrades should be let go.

At this point, there are some rumours or assumptions about the case, but we only want to publish confirmed information, so we will have to probably wait about a week to get official information about what is happening.

Another piece of information about this case is that there was a court order to follow and invigilate the comrades from ASI. In connection with this, all telephone and other conversations that the state recorded can be submitted as evidence in the case.

This is more evidence about how this group has been targetted by the authorities.

http://asi.zsp.net.pl/update-about-the-situation-of-the-prisoner/

Concentración en Madrid anarquistas serbios

Concentraciones por la libertad de los anarcosindicalistas serbios
(Federación Local de Sindicatos de Madrid
Mes de octubre:

Jueves 1 a las 12h. Embajada serbia. C/Velazquez, 162 (Metros: R.  
Argentina, Cruz del Rayo y Av América).

Sabado 3 a las 12h. Sol.

El 3 de septiembre cinco militantes de la Confederación de Sindicatos  
Iniciativa Anarcosindicalista ASI-AIT fueron detenidos bajo la  
acusación de Terrorismo Internacional. El 4 de septiembre el Tribunal  
Local de Belgrado decidía que los miembros de la ASI serían retenidos  
durante 30 días.

Su delito, el mismo que el de otros muchos anarcosindicalistas y  
anarquistas que ansían instaurar una sociedad de libertad y justicia  
social. Su delito, organizarse para mejorar las condiciones de vida de  
los trabajadores serbios. Su delito es, al fin y al cabo, querer  
sacudirse de encima todos los parásitos que viven de la sangre del  
pueblo laborioso.

Pues bien, no esperamos clemencia. No esperamos justicia ni piedad. No  
la esperamos del estado serbio ni de ningún otro, pues son los  
gobiernos, los jueces, los capitalistas, los policías y carceleros los  
que nos mantienen atados al yugo del capital. Y ¡ay del que se quiera  
soltar!. Detenciones, aislamientos, torturas, cárceles…

Por ésto mismo, porque sabemos que pertenecemos a una clase, porque  
sabemos que somos más y porque sólo en nosotros confiamos para  
conquistar el futuro, es la hora de luchar. Es hora de luchar y de dar  
ayuda a los que caigan sin quitar nunca la vista del horizonte que  
perseguimos

Mostremos nuestra solidaridad con los compañeros serbios, denunciemos  
la injusticia y la represión y, a la vez, organicémonos como clase al  
margen de intereses espurios de partidos, liberados y sindicaleros.  
Por ello hoy como siempre:

¡FORTALECE LA REVOLUCIÓN LUCHANDO JUNTO CON LA ASOCIACIÓN  
INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES!

CNT-AIT Madrid.
Plaza Tirso de Molina, 5. 2ºizq y 6ºdcha.
Tfn: 91 3690972. Fax: 91 1413530
http://madrid.cnt.es - flmadrid@cnt.es

Detingut el secretari general de l’AIT i cinc companys serbis sota la falsa acusació de formar un grup terrorista d’àmbit internacional

September 26th, 2009 by admin

Se’ls acusa de pertinença a organització terrorista internacional amb peticions d’entre tres i 15 anys de presó

El 3 de setembre, els membres de la secció sèrbia de l’AIT-ASI (Iniciativa AnarcoSindicalista) van ser portats per la força a interrogatoris policials i van ser detinguts, acusats de participar en l’atac amb còctels molotov a l’ambaixada grega a Belgrad l’agost, en solidaritat amb l’anarquista grec Theodoros Iliopoulos, detingut en les lluites d’Atenes, el desembre passat i que es va mantenir en vaga de fam durant 49 dies. Estan detinguts Ratibor Trivunac (Secretari General de l’AIT), Tadej Kurepa,  Iván Vulovic, Sanja Dokic, Ivan Savic y Nikola Mitrovic,  tots ells membres de Anarho-Sindikalisticka Inicijativa la secció de l’AIT per a Sèrbia i Montenegro.

L’atac a l’ambaixada va ser realitzat per el grup autodenominat anarquista «Crni Ilija», però, immediatament, la policia sèrbia ha difós de forma intencionada als mitjans de comunicació acusacions infundades de denúncia contra els membres de la Secretaria de l’AIT, en particular, contra el secretari general, Ratibor Trivunac, que es va fer conegut a Sèrbia, després del seu arrest el maig passat, durant la participació en una protesta contra la visita de Josep Biden, vicepresident dels Estats Units. La detenció dels Membres d’ASI és part d’una sèrie d’atacs contra aquesta central sindical per part del govern serbi per reprimir les seves campanyes de denúncia pública, havent rebut en els últims mesos contínues amenaces de la policia.

Per a més informació es pot utilitzar el correu electrònic de contacte del Secretariat de l’AIT:

http://asi.zsp.net.pl/detingut-el-secretari-general-de-lait-i-cinc-companys-serbis-sota-la-falsa-acusacio-de-formar-un-grup-terrorista-dambit-internacional/

Serbian police attempts to close down art exhibition featuring works of arrested anarchosyndicalist and Belgrade artist

Serbian police attempts to close down art exhibition featuring works of arrested anarchosyndicalist and Belgrade artist

24 September 2009, BELGRADE:

The Serbian police tried to close down an art exhibition, which was organised by Belgrade-based artist Biljana Cincarević, scheduled to open on Monday at the Belgrade Youth Centre by ‘asking’ the artist to cancel it herself, but she refused as such demands have no legal basis. The art exhibition will feature artistic photographic works made by the artist and recently detained anarchosyndicalist ‘Rata’, created a year ago to inform the public of the immorality and greed of the Christian church, as well as its lack of concern for the poor.

This was yet another attempt by the police to repress voices of liberty in Serbia that demand a more just and free society.

Συλληφθέντες σύντροφοι στη Σερβία: προσπάθεια απαγόρεψης έκθεσης τέχνης στο Βελιγράδι

Η Σερβική αστυνομία προσπαθεί να απαγορέψει έκθεση τέχνης με έργα συλληφθέντος αναρχοσυνδικαλιστή και καλλιτέχνιδας του Βελιγραδίου

24 Σεπτέμβρη 2009, ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ:

Η Σερβική αστυνομία προσπάθησε να κλείσει μια έκθεση τέχνης οργανωμένη από τη καλλιτέχνιδα του Βελιγραδίου Biljana Cincarević, που είναι προγραμματισμένη να ανοίξει τη Δευτέρα στο Κέντρο Νεότητας του Βελιγραδίου, «ζητώντας» από τη καλλιτέχνιδα να ακυρώσει μόνη της την έκθεση, αλλά αυτή αρνήθηκε καθώς τέτοιες απαιτήσεις δεν έχουν καμία νομική βάση. Η έκθεση θα έχει καλλιτεχνικά φωτογραφικά έργα της καλλιτέχνιδας και του πρόσφατα συλληφθέντα αναρχοσυνδικαλιστή «Rata», που δημιουργήθηκαν πριν ένα χρόνο για να ενημερωθεί το κοινό για την ανηθικότητα και την απληστία της Χριστιανικής εκκλησίας, καθώς επίσης και της έλλειψης ενδιαφέροντός της για τους φτωχούς.

Αυτή ήταν άλλη μια προσπάθεια από τη μεριά της αστυνομίας για τη καταστολή των ελεύθερων φωνών στη Σερβία που απαιτούν μια περισσότερο δίκαιη και ελεύθερη κοινωνία.

upcoming solidarity protests, συγκεντρώσεις

Στις 28 Σεπτεμβρίου θα γίνει συγκέντρωση στο Λονδίνο, 1η Οκτωβρίου στη Μαδρίτη και τη Βέρνη, και επίσης 3 Οκτωβρίου.

London

Sept. 28 12:00

There will be a picket of the London Embassy on Monday 28th, 12-2. Embassy is at 28 Belgrave Square, London, SW1X 8QB, nearest stations Victoria, Hyde Park Corner and Knightsbridge. Called by Solidarity Federation (the UK IWA section) in support of the ASI comrades repressed by the Serbian state. Please bring banners, placards and black and red flags.

Madrid

Oct. 1

Serbian Embassy calle Velazquez 162 12:00

JUEVES 1-EMBAJADA SERBIA -12H.
C/ VELAZQUEZ, 162. Metros: R. Argentina, Cruz del Rayo y Av América.

Bern

Besammlung: 01.Oktober 2009 um 19h auf dem Bahnhofplatz Bern

Oct. 3

Puerto de Sol 12:00

SÁBADO 3 -PUERTA DEL SOL – 12H.