Posts Tagged ‘spanish’

SOLIDARIDAD DETENIDOS EN SERBIA

Thursday, September 10th, 2009

Acción de apoyo en Eslovaquia a los compañer@s detenid@s y acoso policial

Acoso de la policía durante una acción de solidaridad de AKCIA Priama-Bratislava (IWA / AIT Eslovaquia) en apoyo de l@s anarcosindicalistas serbios detenid@s.

El Lunes, 7 de septiembre 2009, AKCIA Priama-Bratislava (IWA-AIT) organizó una acción solidaria frente a la embajada de Serbia en Bratislava.

Alrededor de 10 personas se reunieron para tratar de entrevistarse con el embajador y expresar su descontento con las acciones de las autoridades serbias. El embajador no estaba en la embajada. Se le comunicó a un empleado de la embajada que se quería dar constancia oficial de la protesta e informar al Ministerio de Asuntos Exteriores de Belgrado, dando por respuesta que se depositasen las cartas de protesta en el buzón de correo y que se ocuparían de ellas. Toda la conversación se llevó a cabo a través del intercomunicador en la puerta de la embajada …

Después de la conversación con la voz desde el interior de la embajada, uno de los cuatro policías “secretos”, que se mantuvieron cerca de los manifestantes, durante todo el tiempo (por cierto, un policía o empleado de la embajada filmó y tomó fotos de los compañer@s a través de su teléfono móvil ) se identificó mostrando su placa de “policía diplomática” e instó a la gente a que se identificase. Negándose l@s compañer@s a esta petición, después de un breve intercambio acerca de las competencias de la policía que quedaron sin identificar a ell@s mismos, el “policía no identificado” optó en llamar a la policía.

El acoso policial

Al tomar la calle hacia abajo y a unos 150 metros un coche de policía enfiló hacia l@s compañer@s,  que queriendo evitar ser acosados de nuevo, recurrieron a internarse en un parque de la ciudad (bosque) dividiéndose en dos grupos. En cuestión de segundos, uno de los grupos formado por cuatro personas fue abordado por cinco o siete policías, que quisieron controlar e identificar a l@s compañer@s que se internaron en el bosque. El control de identificación se mantuvo alrededor de 10 a 15 minutos y, por supuesto, se trataba de un control orientado, ya que a la policía no les interesó el  control de otros transeúntes. La razón original que dió la policía, fue “la localización de una persona buscada”. Al final, la policía comunicó que la información de identificación de l@s personas identificadas se almacenaría en una especie de sistema  policial, así que en caso de que algo sucediese por los alrededores, se podria “acudir a los testigos”.

La solidaridad comienza ahora

A pesar de este acoso de la policía local, las cartas de protesta fueron entregadas a la embajada. La campaña de solidaridad es sólo el principio y no cesará hasta que las personas encarceladas en Serbia sean liberad@s y se retiren los cargos.

Un ataque a l@s anarcosindicalistas es un ataque a tod@s l@s trabajador@s que luchan.

Solidaridad con l@s compañer@s detenid@s en Serbia!

AKCIA Priama – Bratislava
IWA / AIT Eslovaquia

Texto traducido por la CNT-AIT, CHICLANA

Solidaridad compañer@s detenid@s en Serbia: envía cartas de protesta

Thursday, September 10th, 2009
9-9-2009 a las 9:06

La detención de los Miembros de la ASI-AIT es parte de una serie de ataques represivos a otros miembros de esta organización (e incluso sus familias) que han sido objeto de continuas amenazas de las redadas policiales y detenciones, por ejemplo, la detención de Ratibor Trivunac en mayo de este año, durante la participación en una protesta contra la visita de Josep Biden, vicepresidente de los Estados Unidos. Obviamente, esta farsa judicial es otro intento por parte del Estado serbio para silenciar cualquier voz de protesta, tratando de eliminar a toda costa los movimientos sociales que cada vez más molestar a aquellos en el poder. Vamos a mostrar solidaridad con los presos, que demuestra claramente que no hay forma de represión se detendrá nuestra lucha!


¡LIBERTAD  INMEDIATA  PARA LOS COMPAÑER@S DETENID@S !

NO MÁS REPRESIÓN

Embajadas Serbias alrededor del mundo:

http://www.mfa.gov.rs/Worldframe.htm

Envíales cartas y e-mails de protesta:

Petición o­nline: http://asi.zsp.net.pl/free-the-anarchists/

Más información: http://asisolidarity.squat.gr/

Ii.

Posted in

Listado de las embajadas Serbias por el mundo:

http://elmilicianocnt-aitchiclana.blogspot.com

http://www.kaosenlared.net/noticia/solidaridad-companers-detenids-serbia-envia-cartas-protesta

Confirmada la detención de Ratibor Trivunac y tres compañeros

Thursday, September 10th, 2009
5-9-2009 a las 7:36

DETENCIÓN DE anarco-sindicalistas EN SERBIA acusados de terrorismo internacional pertenecientes a la sección serbia dela AIT, la ASI. Entre ellos se encuentra el compañero Ratibor Trivunac, Secretario general de la AIT.

El 3 de septiembre, los miembros de la sección serbia de la AIT – ASI (iniciativa anarcosindicalista) fueron llevados por la fuerza en los interrogatorios policiales y fueron detenidos, acusados de participar en el ataque con cócteles molotov a la embajada griega en Belgrado en agosto,  en solidaridad con el anarquista griego Theodoros Iliopoulos, detenido en las luchas de Atenas, el pasado  diciembre y que  se mantuvo en  huelga de hambre durante 49 días. A esta hora se confirma la detención de Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa e Iván Vulovic, pero aún no se sabe si  han sido  detenidos más compañeros.
El ataque a la embajada fue realizada por el grupo anarquista “Crni Ilija ‘, pero, inmediatamente, la policía serbia difunde a los medios acusaciones infundadas de denuncia contra los miembros de la Secretaría de la AIT, en particular, contra el secretario general – Ratibor Trivunac – que se hizo conocido en Serbia, después de su arresto en mayo, durante la participación en una protesta contra la visita de Josep Biden, vicepresidente de los Estados Unidos. La detención de los Miembros de la ASI es parte de una serie de ataques contra otros miembros del gobierno serbio de represión de esta organización que han sido objeto de continuas amenazas de la policía y las prisiones.

http://elmilicianocnt-aitchiclana.blogspot.com

http://www.kaosenlared.net/noticia/confirmada-detencion-ratibor-trivunac-tres-companeros

Represión en Serbia contra la Secretaría de la AIT-IWA. La policía serbia está tratando de formular una denuncia contra los miembros de la Secretaría de la AIT-IWA, y contra Ratibor Trivunac.

Thursday, September 10th, 2009

Represión en Serbia contra la Secretaría de la AIT-IWA

La policía serbia está tratando de formular una denuncia contra los miembros de la Secretaría de la AIT-IWA, y contra Ratibor Trivunac.
El Miliciano, CNT-AIT Chiclana | 28-8-2009
www.kaosenlared.net/noticia/represion-serbia-contra-secretaria-ait-iwa

Estimados compañeros,

Nos gustaría informarle de que la policía serbia está tratando de formular una  denuncia contra los miembros de la Secretaría de la IWA, afirmando en los medios de comunicación que se sospecha de que Ratibor Trivunac está involucrado en el incidente de hace dos días. La edición en la prensa del día de hoy es “La policía sospecha de Trivunac  de un ataque contra una embajada griega en Belgrado ” :

http://www.pressonline.rs/page/stories/sr.html?view=story&id=77658 § ionId = 37),

cuando un desconocido grupo “anarquista”  denominado Crni Ilija” ha lanzado  dos cocteles Molotov  contra la embajada griega en Belgrado, en solidaridad con el preso anarquista griego Thodoros Iliopoulos, que lleva en huelga de hambre más de un mes. El texto enlazado es sólo uno de muchos que especulan sobre el caso y de las acusaciones lanzadas en torno a nosotros. Estamos tratando de presentar nuestro punto de vista, y tener la oportunidad de expresarnos en algunos medios de comunicación, pero se ha  creado una gran presión  y ahora estamos esperando  a las acciones de de la policía, que afirma  poder recabar pruebas. Por supuesto, la todo es una farsa, y estamos seguros de que no hay ni pueden reunir pruebas fiables de que nos implicase. Sin embargo, tememos que hay posibilidades de arresto de algunos de nosotros, y queremos informarles de que haremos todo lo posible para mantener la Secretaría de la IWA – AIT segura y a salvo.

Por el momento, el número de teléfono  móvil de la Secretaría  queda disponible y utilizable, y si algo cambia en ese sentido, los compañeros serán informados.

Salud, Anarquía y Colectivismo!

En nombre de la Secretaría de la IWA
Ratibor Trivunac


Dear comrades,

We would like to inform you that Serbian police is trying to frame a case against members of IWA Secretariat, claiming in the media that they are suspecting that Ratibor Trivunac is involved in the incident from two days ago (tittle of todays edition is “Police suspecting Trivunac for an attack o­n a Greek embassy in Belgrade” –

http://www.pressonline.rs/page/stories/sr.html?view=story&id=77658§ionId=37),

when an unknown “Anarchist group Crni Ilija” has trow two Molotov cocktails at the Greek embassy in Belgrade in solidarity with the imprisoned Greek anarchist Thodoros Iliopoulos, who is o­n the hunger strike for more than a month. The linked text is just o­ne of manyspeculating about the case with wild allegations thrown around. We aretrying to present our point of view, and get a chance in some media, butthere is a pressure building up and we are now waiting for actions of police, which is claiming to be building up evidence. Of course, the

whole case is a farce, and we are sure that no reliable evidence that would implicate us can be found. But, we fear that there is a possibility of arrest of some of us, and we want to inform you that we’ll do everything in our power to maintain the IWA – AIT Secretariat safe.

For the time being the cellular telephone number of the Secretariat is
still available and usable, and if anything changes in that sense
comrades will be informed.

Salud, Anarquia y Colectivismo!

Ratibor Trivunac
on behalf of IWA Secretariat

http://elmilicianocnt-aitchiclana.blogspot.com

http://www.kaosenlared.net/noticia/represion-serbia-contra-secretaria-ait-iwa

Represión en Serbia contra la Secretaría de la AIT-IWA

Thursday, September 10th, 2009

Las organización Anarhosindikalistička Inijciartiva (ASI) y Ratibor Trivunac  secretario de la AIT-IWA, los principales sospechosos del atentado contra el edificio de la Embajada de Grecia en la calle Francia en Belgrado, la prensa serbia se hace eco:

…No es mi estilo … declara Ratibor Trivunac.

Por otra parte, Trivunac, que en mayo fue detenido y condenado a 10 días de prisión por quemar la bandera estadounidense para protestar por la visita del Vice President Joseph Biden, dijo que en la mañana del martes, cuando un grupo de jóvenes lanzaron dos cócteles  Molotov contra el edificio de la embajada griega,  él se encontraba  en su casa.

A medida que pasan las horas, la policía especial serbia  “trata de  esclarecer” los hechos e identificar  a otras personas que participaron en la acción.

– Sobre la base de datos operacionales, indican que Trivunac está detrás del ataque  junto a  otras personas conocidas por la policía. Se está trabajando en  averiguar sus movimientos en la noche entre lunes y martes, y descubrir la identidad de otros participantes en este incidente, dice la policía.

Aunque la responsabilidad por el ataque fué reivindicada por el  grupo “anarquista” griego “Crni Ilija”, que exige la liberación de Todorosa Iliopulosa, que fue detenido en Grecia en diciembre del año pasado, la policía  admite  que la organización no está registrada en Serbia:

– Oficialmente, no están registrados aquí, pero sospechamos que Trivunac y otros están relacionados con el grupo griego.

Por otra parte, Trivunac niega que estén involucrados en este incidente.

– Es verdad que soy anarquista, el hecho es que  conozco a muchos  colegas de Grecia, para colaborar, pero no tengo ninguna relación con el grupo que reivindicó el ataque. No es nuestro modo de trabajar. No  sé si alguien  llamó a la policía, no me oculto, estoy disponible. Estoy dispuesto a dar una declaración si es necesario. Esa noche, cuando el ataque se produjo en el edificio de la embajada ni siquiera estaba en  esa parte de la ciudad. Yo estaba en casa, y se puede probar,  explica Trivunac.

Preguntado por qué entonces la policía sospechaba de él, él responde:

– No lo sé. Tal vez sólo porque soy  un anarquista bastante conocido  en Serbia. Aquí, estoy dispuesto a aceptar las condiciones  que la policía haga  una revisión de clips  de las cámaras de seguridad de la embajada y si aparece un hombre grueso y barbudo tirando cócteles Molotov, yo inmediatamente reconoceré que soy yo, agrega  Trivunac.

Por otra parte, Trivunac fue conocido por la opinión pública serbia en mayo, cuando con un grupo de anarquistas a principios de la calle  Knez Mihailova ,ante   el Palacio de Albania, arrojó la bandera de Estados Unidos al pavimento,  incendiándola, explicando que  fué la manera  de expresar la protesta de la llegada del Vice President Joseph Biden,  a Serbia.

http://www.cnt.es/node/1370

CNT-AIT banner. Αφίσσα της CNT-AIT

Thursday, September 10th, 2009

1soli_ait

Όποιος ασχολείται με αφίσες ας φτιάξει και μια στα ελληνικά! Μπορείτε να τη στείλετε σε υψηλή ανάλυση να μπει κι εδώ!

Made a banner etc? Send it here asisolidarity@riseup.net

το βρήκα από το blog της ZSP found it on ZSP’s blog.

Castellano: Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

Sunday, September 6th, 2009

Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

Declaración pública de la Iniciativa Anarco-Sindicalista de Serbia ante la detención de 6 de sus integrantes.

Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

El 4 de septiembre de 2009 el Tribunal local de Belgrado decidía que los miembros de la ASI detenidos serían retenidos durante 30 días. Nuestros compañeros están acusados de un acto de terrorismo internacional.

La Confederación de Sindicatos “Iniciativa Anarco-sindicalista” se enteró a través de los medios de comunicación del ataque a la embajada griega y de la organización que lo asumió.

Aprovechamos esta oportunidad para recordar una vez más a la opinión pública que estos métodos de lucha política individual no son los del anarco-sindicalismo, más bien al contrario: nosotros proclamamos públicamente nuestras posiciones políticas y buscamos atraer a las masas al movimiento sindicalista y a las organizaciones libertarias y progresistas mediante nuestro trabajo.

El Estado, queriendo acallar sus críticas y a través de sus medios de represión, actúa con una lógica absurda, cataloga como sospechosos a quienes declaran explícitamente sus puntos de vista libertarios y cierra el caso mediante su encarcelamiento para dar una falsa imagen de eficiencia a la opinión pública.

Pueden observarse las formas poco escrupulosas de actuar de las instituciones del régimen desde los primeros momentos de la detención, los registros ilegales de sus apartamentos, la intimidación a sus familias y las acusaciones desproporcionadas de terrorismo internacional.

Dado el hecho de que no apoyamos las acciones del ahora famoso grupo anarquista “Crni Ilija”, no podemos caracterizar lo sucedido como “terrorismo internacional” ya que el terrorismo, por definición, entraña una amenaza contra la vida de civiles, mientras que en este caso nadie resultó ni siquiera herido y sólo se produjeron daños simbólicos.

Está claro que esta farsa elaborada por el Estado es sólo un modo de intimidar a cualquiera que decida señalar la injusticia y desesperanza de la sociedad contemporánea.

En tiempos de adormecimiento social hay individuos que optan por las acciones más increibles, a veces autodestructivas, para romper con el bloqueo mediático y poner sus demandas en el centro de atención (recordemos a los trabajadores que se cortaron y comieron sus propios dedos o, por ejemplo, al hombre desgraciado y afiligido que amenazó con hacer estallar una granada en el edificio de la Presidencia de Serbia), es decir, tratando de que un amplio sector social conozca sus problemas.

No dejemos que nos convenzan de que un acto simbólico de solidaridad, aun expresado de modo erróneo, pueda ser tratado como un acto antisocial o terrorista, junto a cualquier otro acto de rebelión de quienes han sido desposeidos de derechos.

Expresamos nuestra solidaridad con los compañeros detenidos y sus familias y pedimos que se establezca la verdad sobre este caso.

¡LIBERTAD PARA LOS ANARCO-SINDICALISTAS!

INICIATIVA ANARCO-SINDICALISTA

5 de septiembre de 2009

Traducido al castellano por la CNT de Sevilla

http://anarkismo.net/article/14339