Posts Tagged ‘russian’

Открытое письмо в сербское консульство в Австралии

Sunday, September 20th, 2009

http://asi.zsp.net.pl/открытое-письмо-в-сербское-консульст/

September 14th, 2009 by admin

Эта атака против АСИ и, в известной степени, против Международной ассоциации трудящихся (МАТ) является атакой на организованное рабоче движение во всем мире. Все инакомыслящие должны быть озабочены тенденцией к наклеиванию на любое инакомыслие ярлыка “терроризм”. Последняя эскалация подавления со стороны сербского правительства происходит после того, как один из членов АСИ был арестован за обыкновенное сжигание американского флага. Совершенно ясно, что что все это – попытка избрать мишенью АСИ. Это не должно остаться без отклика по всему миру.

Сегодня, в координации с этой акцией, товарищи протестуют также перед сербским консульством в Британии.

Анархо-синдикалистская федерация, Мельбурн

11 сентября 2009 г.

http://aitrus.info

Протесты в Лондоне

Sunday, September 20th, 2009

http://asi.zsp.net.pl/протесты-в-лондоне/

September 14th, 2009 by admin

1 сентября в Лондоне перед сербским посольством состоялся пикет, организованный Федерацией солидарности (SolFed), британской секцией Международной ассоциации трудящихся. В акции приняли участие ок. 20 человек, в т.ч. активисты Федерации солидарности, Анархистской федерации, Свободы и солидарности, Автономии и солидарности, а также немецкого Свободного рабочего союза (FAU). Перед посольством распространялись листовки; послу Сербии было передано письмо протеста.

http://aitrus.info

Акции солидарности с сербскими товарищами

Sunday, September 20th, 2009

http://asi.zsp.net.pl/акции-солидарности-с-сербскими-товар/

September 12th, 2009 by admin

7 сентября 2009 в Братиславе словацкие анархо-синдикалисты из группы Priama akcia (”Прямое действие”, секция МАТ) организовали перед сербским посольством акцию солидарности с арестованными в Белграде.

Посольство отказалось принять письма протеста, но они были брошены в почтовый ящик. Все это время за посольством наблюдали одетые в гражданское сотрудники полиции. После беседы с работником посольства к протестующим подошел полицейский и попросил представиться. Участники, однако, отказались и, после короткого обмена мнениями о компетенции полиции, покинули территорию, прилегающую к посольству, не предъявив никаких документов.

Несколько минут спустя, уже по дороге домой, участники пикета, увидев, что за ними следует машина полиции, разделились на две группы и свернули в городской парк, где, однако, уже через мгновение одна из групп была остановлена полицией под предлогом «поиска разыскиваемых или пропавших без вести лиц». К счастью, никто арестован не был.

7 сентября в Варшаве перед посольством Сербии состоялся символический протест, организованный Союзом польских синдикалистов. Участники вручили письмо протеста сотруднику посольства. Новый пикет запланирован на пятницу, 11 сентября.

В тот же день 7 сентября делегация португальской секции Международной ассоциации трудящихся (ait-sp.blogspot.com/) передала письмо протеста против ареста сербских товарищей в посольство Сербии в Лиссабоне. Хотя посла на месте не оказалось, товарищи смогли переговорить с его секретарем, которая выслушала требования, приняла письмо и заверила, что передаст информацию послу, и он даст ответ.

По данным счетчика на asi.zsp.net.pl/, где вы можете направить письмо протеста сербским властям, уже отправлено более 2000 писемс.

Всем, кто послал письмо по электронной почте, большое спасибо!

kras-ait.over-blog.com/article-35906328.html

Протесты перед сербскими посольствами в Братиславе, Варшаве и Лиссабоне

Sunday, September 20th, 2009

http://asi.zsp.net.pl/протесты-перед-сербскими-посольства/

September 10th, 2009 by admin

7 сентября 2009 в Братиславе словацкие анархо-синдикалисты из группы Priama akcia (”Прямое действие”, секция МАТ) организовали перед сербским посольством акцию солидарности с арестованными в Белграде. Посольство отказалось принять письма протеста, но они были брошены в почтовый ящик. Все это время за посольством наблюдали одетые в гражданское сотрудники полиции. После беседы с работником посольства к протестующим подошел полицейский и попросил представиться. Участники, однако, отказались и, после короткого обмена мнениями о компетенции полиции, покинули территорию, прилегающую к посольству, не предъявив никаких документов. Несколько минут спустя, уже по дороге домой, участники пикета, увидев, что за ними следует машина полиции, разделились на две группы и свернули в городской парк, где, однако, уже через мгновение одна из групп была остановлена полицией под предлогом «поиска разыскиваемых или пропавших без вести лиц». К счастью, никто арестован не был.

7 сентября в Варшаве перед посольством Сербии состоялся символический протест, организованный Союзом польских синдикалистов. Участники вручили письмо протеста сотруднику посольства. Новый пикет запланирован на пятницу, 11 сентября.
В тот же день делегация португальской секции Международной ассоциации трудящихся (http://ait-sp.blogspot.com/) передала письмо протеста против ареста сербских товарищей в посольство Сербии в Лиссабоне. Хотя посла на месте не оказалось, товарищи смогли переговорить с его секретарем, которая выслушала требования, приняла письмо и заверила, что передаст информацию послу, и он даст ответ.

По данным счетчика на http://asi.zsp.net.pl/, где вы можете направить письмо протеста сербским властям, уже отправлено более 1700 писем. Всем, кто послал письмо по электронной почте, большое спасибо!

По материалам:
1. Akcje protestacyjne pod ambasadą Serbii w Bratysławie i Warszawie
http://cia.bzzz.net/akcje_protestacyjne_pod_ambasada_serbii_w_bratyslawi…
2. Police harassment during solidarity action of Priama akcia-Bratislava (IWA/AIT Slovakia) in support of arrested Serbian anarchosyndicalists
https://www.priamaakcia.sk/Police-harassment-during-solidarity-action-of…
3. Three IWA members in Serbia arrested
http://libcom.org/forums/news/three-iwa-members-serbia-arrested-04092009

http://aitrus.info

Белград: митинг солидарности с “5″

Sunday, September 20th, 2009

http://asi.zsp.net.pl/белград-митинг-солидарности-с-5/

September 9th, 2009 by admin

7 сентября в Белграде перед юридическим факультетом была проведена акция протеста против ареста 3 членов сербской Анархо-Синдикалистской  Инициативы (АСИ) и 2 других активистов. Во время протеста было зачитано следующее заявление АСИ:

“4 сентября 2009 г. судья Окружного суда в Белграде распорядился о 30 днях заключения для группы из 6 молодых людей, которые были арестованы 3 сентября. Они обвиняются в нанесении граффити на стене и бросании двух “коктейлей Молотова” в греческое посольство в Белграде 24 августа в 3 часа ночи.Необычность действий полиции и прокуратуры в данном случае состоит в том, что арестованным предъявляются уголовные обвинения в международном терроризме. В УК Республики Сербии это преступление значится в той же самой группе, что и, к примеру, геноцид, преступление против человечности, военные преступления против гражданского населения, организация и поддержка совершения геноцида и военных преступлений, ведение агрессивной войны и т.п.

Позвольте нам напомнить, что единственное лицо, осужденное за участие в сожжении американского посольства в Белграде 21 февраля прошлого года , было обвинено всего лишь в серьезном акте против общественной безопасности, несмотря на то, что посольству был нанесен тяжелый ущерб, а еще один человек, бывший в группе участников, умер, сгорев в огне.

В тот момент, когда права и свободы в Сербии серьезно нарушаются изменениями в УК и законом об общественной информации, решение обвинить 6 человек в международном терроризме демонстрирует намерение некоторых государственных структур задавить любую политическую критику против их действий путем развертывания репрессий, злоупотреблений собственными законами и их ложной интерпретацией. В связи с этим мы выражаем нашу солидарность с арестованными, требуем, чтобы смехотворные обвинения против них были взяты назад, и они были немедленно освобождены”

http://kras-ait.over-blog.com/article-35815590.html

Text of the petition letter in Russian

Friday, September 11th, 2009

A helpful reader of the blog sent me a translation of the e-mail protest letter in Russian:

Here is the introduction text in Russian:

Пошлите письмо протеста.
Вы можете вставить свой собственный текст или воспользоваться нашим
образцом. Если хотите отправить письмо в посольство, то замените адрес
на адрес посольства. Если вы пишете разные мейлы, то уберите все
остальные адреса и каждый мейл отправляйте по одному адресу. Не забудьте
также изменить имя адресата по умолчанию, например to Embassy of the
Republic of Serbia.
Имена адресатов, а также их адреса  надо разделять запятой, убедитесь,
что имена и адреса соответствуют друг другу и что вы используете запятые
ТОЛЬКО для разделения имен и мейлов.

And here is the text of the petition in Russian:

Мы требуем немедленного освобождения Тадея Курепа, Ивана Вулковича, Сани
Дойкич, Ратибора Тривунаца и Николы Митровича, арестованных в Белграде 4
сентября по абсурдному обвинению. Утверждения прокурора просто
смехотворны. Совершенно ясно, что дело специально политизировано, из
мелкого инцидента раздувается политический процесс.
Государство хочет отвлечь наше внимание от институализированного
насилия, причиняемого войной, действиями полиции и от эксплуатации, то
есть от того террора который миллионы людей во всем мире испытывают
каждый день.

Мы не будем молчать, когда люди, которые борятся за социальную
справедливость подвергаются репрессиям за свою общественную
деятельность. Мы будем вести борьбу за освобождение активистов и
прекращение государственных репрессий.

Русский Ρώσικα Russian: Aкция протеста против ареста членов АСИ

Thursday, September 10th, 2009

7 сентября в Белграде перед юридическим факультетом была проведена акция протеста против ареста 3 членов АСИ и 2 других активистов. Во время протеста было зачитано следующее заявление АСИ:

“4 сентября 2009 г. судья Окружного суда в Белграде распорядился о 30 днях заключения для группы из 6 молодых людей, которые были арестованы 3 сентября. Они обвиняются в нанесении граффити на стене и бросании двух “коктейлей Молотова” в греческое посольство в Белграде 24 августа в 3 часа ночи.

Необычность действий полиции и прокуратуры в данном случае состоит в том, что арестованным предъявляются уголовные обвинения в международном терроризме. В УК Республики Сербии это преступление значится в той же самой группе, что и, к примеру, геноцид, преступление против человечности, военные преступления против гражданского населения, организация и поддержка совершения геноцида и военных преступлений, ведение агрессивной войны и т.п.

Позвольте нам напомнить, что единственное лицо, осужденное за участие в сожжении американского посольства в Белграде 21 февраля прошлого года, было обвинено всего лишь в серьезном акте против общественной безопасности, несмотря на то, что посольству был нанесен тяжелый ущерб, а еще один человек, бывший в группе участников, умер, сгорев в огне.
В тот момент, когда права и свободы в Сербии серьезно нарушаются изменениями в УК и законом об общественной информации, решение обвинить 6 человек в международном терроризме демонстрирует намерение некоторых государственных структур задавить любую политическую критику против их действий путем развертывания репрессий, злоупотреблений собственными законами и их ложной интерпретацией. В связи с этим мы выражаем нашу солидарность с арестованными, требуем, чтобы смехотворные обвинения против них были взяты назад, и они были немедленно освобождены”

http://asi.zsp.net.pl/aкция-протеста-против-ареста-членов-ас/

Русский Russian Ρώσικα: солидарность с арестованными белградскими анаристами

Thursday, September 10th, 2009
4 сентября в Белграде полиция арестовала 5 анархистов, которым предъявлено обвинение в том, что они в конце августа якобы нанесли легкие повреждения зданию посольства Греции в Белграде в знак солидарности с устроившим голодовку в заключении греческим анархистом.

Арестованные отрицают свою причастность к инциденту, но прокуратура пытается обвинить их в… “международном терроризме”!!!

Начата международная кампания протеста против ареста анархо-синдикалистских профсоюзных активистов в Сербии. Арест произведен по надуманному и ложному обвинению, и товарищи принуждены пока что оставаться за решеткой 30 дней, пока идет следствие. Им грозит приговор от 3 до 15 лет тюрьмы!!

Просим всех направлять письма протеста сербским властям: президенту, премьеру, министру внутренних дел и юстиции.

http://asi.zsp.net.pl/солидарность-с-арестованными-белгра/