spanish translation of the news about the intelelctuals’ letter

Un grupo de profesores de la Universidad de Belgrado, junto con otras personas del mundo de la cultura, envió una carta abierta expresando su preocupación por el anuncio de que las seis personas arrestadas en Belgrado serán acusadas de terrorismo internacional.
Los profesores critican la “situación política de la doble rasero” aplicado en este caso. Sin embargo, señalaron que no apoyan el acto de vandalismo en la embajada griega.
Los firmantes se refieren a las protestas del 21 de febrero de 2008,después de la declaración de independencia de Kosovo. La Embajada de EE.UU. en Belgrado fue considerablemente dañado por el fuego y una persona murió. Nadie fue acusado de un delito grave en este caso.
Por contra, las autoridades estatales de Serbia califican a dañar una ventana con la ayuda de dos molotov que no llegaron a prender, como un acto de “terrorismo internacional”.
Los firmantes defienden que el Código Penal de la República de Serbia debe ser modificado. También mencionan la responsabilidad penal de aquellos que cometen genocidio y crímenes de guerra.
Los profesores y personalidades públicas firmantes, han expresado su preocupación acerca de la diferente manera en que la ley se ha interpretado en ambos casos y los esfuerzos de la actual política del gobierno para mejorar su imagen con el ala nacionalista del electorado. «Esto tiene el efecto de fomentar y fortalecer las tendencias de extrema derecha de nuestra sociedad”.

http://asi.zsp.net.pl/belgrade-professors-send-open-letter-in-defense-of-arrested/#comment-26

Tags:

Comments are closed.