Archive for the ‘translation’ Category

Translation correction. Διόρθωση μετάφρασης

Sunday, September 6th, 2009

Μια διορθωσούλα: Η οργάνωση μεταφράζεται Μαύρος Ήλιος, όχι Μαύρος Ηλίας.

Translation correction: the organisation is translated as Black Sun, not Black Elijah (Gk. form Elias).

Ανακοίνωση της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας για τις συλλήψεις των μελών της

Sunday, September 6th, 2009

Ανακοίνωση της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας για τις συλλήψεις των μελών της

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009 το δικαστήριο District Court στο Βελιγράδι αποφάσισε οτι τα συλληφθένα μέλη της ASI θα κρατηθούν για τριάντα ημέρες σε κράτηση. Οι σύντροφοί μας κατηγορούνται για μια πράξη διεθνούς τρομοκρατίας.

Η Ενωτική Συνομοσπονδία «Αναρχο-συνδικαλιστική Πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist Initiative”) έμαθε σχετικά με την επίθεση στην Ελληνική πρεσβεία, και σχετικά με την οργάνωση που ανέλαβε την ευθύνη για αυτή τη πράξη, από τα μέσα ενημέρωσης.

Χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία για να θυμείσουμε στο κοινό ακόμη μια φορά πως αυτές οι μέθοδοι ατομικού πολιτικού αγώνα δεν είναι οι μέθοδοι του αναρχο-συνδικαλισμού, ακριβώς το αντίθετο – διακυρήσουμε τις πολιτικές μας θέσεις δημοσίως και μέσα από την εργασία μας προσπαθούμε να φέρουμε τις μάζες στο συνδικαλιστικό κίνημα και όλες τις ελευθεριακές και προοδευτικές οργανώσεις.

Θέλωντας κτηνωδώς να καταστείλει τους αυστηρούς κριτές του, το κράτος μέσω του μηχανισμού του καταστολής δρα με μπανάλ λογική και καθορίζει ως υπόπτους αυτούς που ξεκάθαρα έχουν μιλήσει για τα ελευθεριακά τους πιστεύω, και με τη φυλάκισή τους τελειώνει την υπόθεση και δίνει μια ψεύτικη εικόνα της ικανότητάς του στο κοινό.

Αδίστακτες πράξεις των οργάνων ενός καθεστώτος μπορούν να παρατηρηθούν από τις πρώτες στιγμές της σύλληψης, παράνομες έρευνες στα διαμερίσματά τους, εκφοβισμοί των οικογενειών τους μέχρι και ακραίες κατηγορίες διεθνούς τρομοκρατίας.

Έχοντας σα δεδομένο πως δεν υποστηρίζουμε τις πράξεις της τώρα διάσημης αναρχικής ομάδας «Μαύρος Ηλίας» (“Crni Ilija”, Black Iliya) ακόμη δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτό που συνέβει ως «διεθνή τρομοκρατία», επειδή η τρομοκρατία, από τον ορισμό της, απαιτεί απειλές στις ζωές πολιτών, ενώ σε αυτή τη περίπτωση κανένας δεν έπαθε τίποτε και μόνο συμβολική υλική ζημιά έγινε.

Είναι ολοφάνερο πως αυτή η παραγμένη από το κράτος κωμωδία είναι απλά ένας τρόπος εμφοβισμού όλων όσων αποφασίζουν να καταδείξουν την αδικία και την απελπισία της συμερινής κοινωνίας.

Σε καιρούς γενικού κοινωνικού μουδιάσματος τα άτομα φτάνουν για τις πιο απίστευτες, μερικές φορές ακόμη και αυτο-καταστροφικές, πράξεις για να σπάσουν τη σιωπή των μέσων ενημέρωσης και να βάλουν την υπόθεσή τους στο κέντρο της προσοχής – ας θυμηθούμε τους εργαζόμενους που έκοψαν και έφαγαν τα ίδια τους τα δάχτυλα, ή, για παράδειγμα, τον άτυχο, λυπημένο άνδρα που απείλησε να ενεργοποιήσει μια χειροβομβίδα στο κτίριο της Προεδρίας της Σερβίας – δηλαδή, προσπαθώντας να ρίξουν λίγο φως στα προβλήματά τους στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο.

Ας μην τους επιτρέψουμε να μας πείσουν οτι μια συμβολική πράξη αλληλεγγύης, ακόμη κι αν εκφράστηκε με έναν σίγουρα άρρωστο τρόπο, μαζί με όποια άλλη πράξη επαναστατικότητας από αυτούς που έχουν ξεμείνει χωρίς δικαιώματα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια αντικοινωνική πάξη και μια πράξη τρομοκρατίας.

Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους σηλληφθέντες συντρόφους και τις οικογένειές τους και απαιτούμε την αλήθεια σχετικά με αυτή την υπόθεση!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ!

ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ (ANARCHO-SYNDICALIST INITIATIVE)

5 Σεπτεμβρίου 2009

πηγή http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_initiative_on_arrests_on_their_members

Η μετάφραση έγινε από το ASI Solid@rity blog. Αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα του blog επικοινωνήστε με e-mail ή μέσω Indymedia IRC (nickname: asisolidarity), η βοήθεια όλων είναι εξαιρετικά πολύτιμη

http://asisolidarity.squat.gr/

asisolidarity@riseup.net

Σερβία: Σύλληψη αναρχικών με κατηγορίες «διεθνούς τρομοκρατίας»

Sunday, September 6th, 2009

Η Σερβική αστυνομία προχώρησε σε σύλληψη μελών της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας (ASI) ως υπόπτους για συνδέσεις με την ομάδα Μαύρος Ηλίας (Crni Ilija) που έχουν πάρει την ευθύνη για επιθέσεις με μολότοφ εναντίων της Ελληνικής πρεσβείας στο Βελιγράδι.

Ανακοίνωση

της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας

ASI (Anarchosyndicalist Initiative):

Σας ενημερώνουμε πως μέλη της Ενωτικής Συνομοσπονδίας «Αναρχο-συνδικαλιστική πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist initiative”), [και συγκεκριμένα οι] Ratibor Trivunac (που είναι αυτό το καιρό εξουσιοδοτημένος στα καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα της IWA-AIT), Tadej Kurepa, και Ivan Vulovic συνελλήφθησαν σήμερα (3 Σεπτεμβρίου) με κατασκευασμένες κατηγορίες οτι «δημιουργούσαν γενικό δημόσιο κίνδυνο» (“causing general public danger”), αφότου η αστυνομία τους πήρε με τη βία για ανάκριση. Ακόμη είναι ανεπιβεβαίωτο εάν και άλλοι σύντροφοι συνελλήφθησαν.

Εμείς προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τους δικηγόρους τους για να μάθουμε τί ακριβώς κατηγορίες τους προσάπτουν καθώς και τη νομική τους κατάσταση. Θα σας κρατήσουμε ενήμερους για νέες εξελίξεις.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Γραμματέα της IWA στη συνηθισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email) και αριθμό τηλεφώνου.

Γραμματέας του IWA-AIT,

Βελιγράδι, 3 Σεπτεμβρίου 2009

Τα ΜΜΕ λένε πως οι συλληφθέντες είναι οι Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa, Ivan Vulović, Sanja Đokić, Ivan Savić και Nikola Mitrović. Ο δικαστής θα τους ακούσει σήμερα, και επίσης θα αποφασίσει σχετικά με τις κατηγορίες, και ο κυβερνητικός δικηγόρος (state attorney) ζητάει να κατηγορηθούν για την ποινική πράξη (criminal act) της «διεθνούς τρομοκρατίας» (3 – 15 χρόνια στη φυλακή).

Μετάφραση από Αγγλικά, 4 Σεπτεμβρίου. Η μετάφραση είναι ανεξάρτητη. Πηγή: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1074607

Προσθήκες του μεταφραστή:

Ο ιστοχώρος της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας είναι http://www.inicijativa.org/

Μια περιγραφή της Πρωτοβουλίας στα Αγγλικά υπάρχει εδώ: http://www.inicijativa.org/tiki/tiki-index.php?page=ASI+English

Μεταφράζω μερικά από τη περιγραφή παραπάνω:

«Παλεύουμε για μια κοινωνία βασισμένη στην ατομική και συλλογική ελευθερία, την ισότητα, την αλληλεγγύη και την αλληλοβοήθεια, μια κοινωνία απελευθερωμένη από κάθε μορφή καταπίεσης, ιεραρχίας ή εξουσίας πάνω σε άλλους ανθρώπους. Πιστεύουμε πως η πραγματοποίηση των ιδεών μας απαιτεί από εμάς να αποκυρήξουμε κάθε μορφή εξουσιαστικής οργάνωσης. Λόγω όλων αυτών, έχουμε οργανωθεί με βάση τις αρχές της μη-ιεραρχικής αμεσοδημοκρατίας στους χώρους εργασίες, τις σχολές, και γενικά σε κάθε μέρος όπου μας εξευτελίζουν και μας εκμεταλεύονται. Ο κόσμος είναι χωρισμένος σε δυο τάξεις: τη τάξη των εκμεταλευτών και τη τάξη [των θυμάτων τους]· άρα πιστεύουμε πως όλοι όσοι θέλουνε να διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση (το status quo) είναι εχθροί της ελευθερίας. Στη μάχη μας για μια αταξική κοινωνία, παλεύουμε εναντίων του Κράτους – εναντίων της δομής που μοναδικό σκοπό έχει τη προστασία των σημφερώντων της άρχουσας τάξης και των καπιταλιστικών κοινωνικών σχέσεων, με τις οποίες ο καπιταλιστής ζει με πλεονασματικό πλούτο (surplus value) – [δηλαδή] την απλήρωτη εργασία των εργαζομένων. Σε κάθε περίπτωση, ο αγώνας μας επίσης είναι εναντίων όλων των αρνητικών επιπτώσεων μιας τέτοιας κοινωνίας: όλες τις μορφές εθνικισμού, ρατσισμού [στο πρωτότυπο: ράτσας] και σεξισμού [στο πρωτότυπο: φύλο] καθώς και διακρίσεις με βάση σεξουαλικές προτιμήσεις· και εναντίων της εκκλησίας – το θεσμό που βγάζει τη συντηριτηκότητά της και το μίσος της εναντίων της ελευθερίας. Είναι ξεκάθαρο για εμάς πως η πραγματοποίηση των σκοπών μας (η απελευθέρωση της εργατικής τάξης και κάθε ατόμου που ανήκει σε αυτήν, η κατάργηση του Κράτους και του καπιταλιστικού συστήματος) είναι σε άμεση αντιπαράθεση με τα συμφέροντα των πολιτικών και των αφεντικών, και λόγω αυτού, εκτός από τους καθημερινούς αγώνες για βελτίωση των συνθηκών ζωής στους χώρους εργασίας μας, είμαστε συνειδητοί για την ανάγκη μιας ριζοσπαστικής απόσπασης από τη σημερινή κοινωνία και την ανάγκη για επαναστατική αλλαγή.»

Μια είδηση (προερχόμενη από ΜΜΕ) σχετικά με την επίθεση με μολότοφ μπορείτε να βρείτε εδω: http://inicijativa.org/grcka/node/102

Μεταφράζω εν συντομία τα κυριότερα σημεία της είδησης παραπάνω (προερχόμενης από το ραδιοφωνικό σταθμό B92):

«ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009 – Μια ομάδα νεαρών ανδρών εχτές το βράδυ πέταξε δύο μολότοφ εναντίων του κτιρίου της Ελληνικής πρεσβείας. Κανείς δεν έπαθε τίποτε. Ένα παράθυρο έσπασε. Οι φλόγες έκαναν μικρές ζημιές στο εξωτερικό του κριτίου, και το εσωτερικό δεν έπαθε κάτι. Αυτόπτες μάρτυρες είπανε πως η επίθεση έγινε από πέντε άνδρες. Μετά χωρίστηκαν σε δύο ομάδες, η μία περπάτησε φεύγοντας και η άλλη πήρε ένα ταξί. Τη Τρίτη το απόγευμα μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Crni Ilija (Μαύρος Ηλίας) ανέλαβε την ευθύνη. Σύμφωνα με την ανακοίνωσή τους, οι αναρχικοί του Βελιγραδίου απαιτούν την απελευθέρωση του Θοδωρή Ηλιόπουλου. Η ανακοίνωση στάλθηκε με e-mail σε ΜΜΕ του Βελιγραδίου και αναφερόταν και στην απεργεία πείνας [του Ηλιόπουλου]. Επίσης έλεγε πως οι αναρχικοί του Βελιγραδίου αποφάσισαν να ενωθούν με τους συντρόφους τους στην Ελλάδα και σε όλο το κόσμο, που κάνουν πράξεις σε αλληλεγγύη με τον Ηλιόπουλο και απαιτούν να ελευθερωθεί. [έγραψαν πως] Γι’ αυτό το λόγο μέλη μας επιτέθηκαν με μια μολότοφ στην Ελληνική πρεσβεία στο Βελιγράδι. [η ανακοίνωση τελειώνει λέγοντας] Θα συνεχίσουμε αυτές τις δράσεις μέχρι να απελευθερωθεί ο Ηλιόπουλος.»

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1074728