Deutsch: Statement der ASI

Am 4. September 2009 entschied das Bezirksgericht in Belgrad, daß die festgenommenen Mitglieder der ASI für 30 Tage in Haft bleiben. Unsere GenossInnen werden eines Aktes des Internationalen Terrorismus beschuldigt.

Die Gewerkschaftsföderation “Anarchosyndikalistische Initiative” erfuhr über die Attacke auf die Griechische Botschaft, und die Organisation die die Verantwortung für diesen Akt übernahm, aus den Medien.

Wir möchten diese Möglichkeit nutzen um die Öffentlichkeit nochmals darauf hinzuweisen, daß diese Methoden individueller politischer Kämpfe keine Methoden des Anarchosyndikalismus sind – wir proklamieren unsere politischen Positionen öffentlich und durch unsere Tätigkeiten versuchen wir die Massen zur syndikalistischen Bewegung und all den libertären und fortschrittlichen Organisationen zu bringen.

Im Willen seine scharfen KritikerInnen brutal zu unterdrücken, handelt der Staat mit banaler Logik, markiert jene als Verdächtige, die sich explizit zu ihrer libertäre Überzeugung bekennen, und mit deren Inhaftierung endet der Fall und der Öffentlichkeit wird ein falsches Bild von staatlicher Tüchtigkeit gegeben.

Skrupellose Handlungen der Organe des Regimes können vom ersten Moment der Festnahmen an beobachtet werden, ungesetzliche Durchsuchungen der Wohnungen, Einschüchterungen ihrer Familien mit extremen Strafen für “Internationalen Terrorismus”.

Unter Beachtung der Tatsache, daß wir die Handlungen der nun berühmten anarchistischen Gruppe “Crni Ilija” (Black Iliya) nicht unterstützen, können wir weiterhin das Geschehene nicht als “Internationalen Terrorismus” charakterisieren, da Terrorismus, per Definition, die Bedrohung des Lebens von Zivilisten bedingt, wohingegen in diesem Fall niemand auch nur verletzt wurde und lediglich symbolischer Sachschaden verursacht wurde.

Es ist klar, daß diese staatlich produzierte Farce lediglich ein Weg ist, um jene einzuschüchtern, welche sich entschieden haben die Ungerechtigkeit und die Hoffnungslosigkeit der heutigen Gesellschaft aufzuzeigen.

In Zeiten der sozialen Gefühllosigkeit versuchen Individuen das Unglaubliche, manchmal auch selbst-destruktiv, Handlungen, um durch die Medienblockade zu brechen und ihren Fall in das Zentrum der Aufmerksamkeit zu rücken – lasst uns an die Arbeiter, welche ihre eigenen Finger abgeschnitten und gegessen haben erinnern oder als Beispiel, der unglückliche und verzweifelte Mann, der androhte eine Handgranate im Gebäude des Präsidenten von Serbien zu aktivieren – dies ist der Versuch etwas Licht auf ihre Probleme in einem größeren sozialen Raum zu werfen.

Lasst uns ihnen nicht erlauben uns davon zu überzeugen, daß ein symbolischer Akt der Solidarität, auch wenn er sicherlich in einer schlechten Art ausgedrückt wurde, zusammen mit irgendeinem anderen Akt von Rebellion jener, welche mit keinen Rechten zurückgelassen wurden, als antisozialer Akt oder als terroristischer Akt behandelt werden soll.

Wir drücken unsere Solidarität mit den inhaftierten GenossInnen und ihren Familien aus und fordern die Wahrheit über diesen Fall!

FREIHEIT FÜR ALLE ANARCHO-SYNDIKALISTiNNEN!

ANARCHO-SYNDIKALISTISCHE INITIATIVE

5. Sept. 2009

http://asi.zsp.net.pl/statement-der-asi/

Srpski: Saopštenje povodom optužbi na račun uhapšenih drugova

Saopštenje povodom optužbi na račun uhapšenih drugova

Dana 4. 9. 2009. po odluci istražnog sudije Okružnog suda u Beogradu izrečen je tridesetodnevni pritvor uhapšenim članovima ASI-ja. Naši drugovi osumnjičeni su za delo međunarodnog terorizma.

Saopštenje povodom optužbi na račun uhapšenih drugova

Dana 4. 9. 2009. po odluci istražnog sudije Okružnog suda u Beogradu izrečen je tridesetodnevni pritvor uhapšenim članovima ASI-ja. Naši drugovi osumnjičeni su za delo međunarodnog terorizma.

Sindikalna konfederacija „Anarhosindikalistička inicijativa“ je za delo napada na grčku ambasadu i organizaciju koja je preuzela odgovornost za taj akt saznala iz medija.

Ovom prilikom još jednom podsećamo javnost da ovakvi metodi individualne političke borbe nisu metodi anarhosindikalizma, naprotiv — mi ispoljavamo svoje politčke stavove javno i svojim delovanjem težimo da omasovimo sidnikalni pokret i sve slobodarske i progresivne organizacije.

Želeći da se brutalno obračuna sa svojim oštrim kritičarima, država kroz svoje mehanizme represije deluje krajnje banalnom logikom te mapira kao jedine osumnjičene one koji su eksplicitno ispoljavali svoja slobodarska uverenja i zatvarajući ih okončava slučaj i daje lažnu sliku u javnosti o svojoj ekspeditivnosti.

Beskrupulozni postupak organa režima očitava se od prvog koraka hapšenja, bespravnog pretresa stanova, zastrašivanja članova porodica, do izricanja ekstremne optužbe za međunarodni terorizam. Iako ne podržavamo metode rada famozne anarhističke grupe „Crni Ilija“ ne možemo da okarakterišemo ovaj događaj kao akt međunarodnog terorizma, jer terorizam po definiciji podrazumeva ugrožavanje života civila, dok u ovom slučaju nema povređenih i načinjena je samo simbolična materijalna šteta.

Jasno je da je ova farsa u produkciji države samo jedan od vidova zastraživanja svakoga ko odluči da ukaže na nepravdu i beznađe savremenog družtva.

U vremenu opšte društvene bezosećajnosti, pojedinci posežu i za najneverovatnijim, čak i autodestruktivnim postupcima ne bi li probili medijsku blokadu i svoj slučaj stavili u centar pažnje — setimo se radnika koji odsecaju sopstvene prste ili na primer onog nesrećnog čoveka koji je pretio da će aktivirati bombu u Predsedništvu Srbije — dakle, pokušavajući da svoje probleme osvetle na širem društvenom planu.

Ne dozvolimo da nas ubede da se jedan simbolički akt solidarnosti, iako u zacelo pogrešnoj formi iskazan, kao i svaki drugi čin pobune obespravljenih tretira kao terorističko i antidruštveno delovanje.

Pokazujemo solidarnost sa uhapšenima i njihovim porodicama i tražimo istinu o ovom slučaju!

Pozivamo vas na protestno okupljanje u znak solidarnosti sa uhapšenim anarhosindikalistima koje će se održati sutra 06. 09. 2009. u 17h na Platou ispred Filozofskog fakulteta.

SLOBODA ZA ANARHOSINDIKALISTE!

http://inicijativa.org

http://anarkismo.net/article/14340

Castellano: Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

Declaración pública de la Iniciativa Anarco-Sindicalista de Serbia ante la detención de 6 de sus integrantes.

Declaración de la Iniciativa Anarco-Sindicalista (ASI) ante las detenciones de sus miembros

El 4 de septiembre de 2009 el Tribunal local de Belgrado decidía que los miembros de la ASI detenidos serían retenidos durante 30 días. Nuestros compañeros están acusados de un acto de terrorismo internacional.

La Confederación de Sindicatos “Iniciativa Anarco-sindicalista” se enteró a través de los medios de comunicación del ataque a la embajada griega y de la organización que lo asumió.

Aprovechamos esta oportunidad para recordar una vez más a la opinión pública que estos métodos de lucha política individual no son los del anarco-sindicalismo, más bien al contrario: nosotros proclamamos públicamente nuestras posiciones políticas y buscamos atraer a las masas al movimiento sindicalista y a las organizaciones libertarias y progresistas mediante nuestro trabajo.

El Estado, queriendo acallar sus críticas y a través de sus medios de represión, actúa con una lógica absurda, cataloga como sospechosos a quienes declaran explícitamente sus puntos de vista libertarios y cierra el caso mediante su encarcelamiento para dar una falsa imagen de eficiencia a la opinión pública.

Pueden observarse las formas poco escrupulosas de actuar de las instituciones del régimen desde los primeros momentos de la detención, los registros ilegales de sus apartamentos, la intimidación a sus familias y las acusaciones desproporcionadas de terrorismo internacional.

Dado el hecho de que no apoyamos las acciones del ahora famoso grupo anarquista “Crni Ilija”, no podemos caracterizar lo sucedido como “terrorismo internacional” ya que el terrorismo, por definición, entraña una amenaza contra la vida de civiles, mientras que en este caso nadie resultó ni siquiera herido y sólo se produjeron daños simbólicos.

Está claro que esta farsa elaborada por el Estado es sólo un modo de intimidar a cualquiera que decida señalar la injusticia y desesperanza de la sociedad contemporánea.

En tiempos de adormecimiento social hay individuos que optan por las acciones más increibles, a veces autodestructivas, para romper con el bloqueo mediático y poner sus demandas en el centro de atención (recordemos a los trabajadores que se cortaron y comieron sus propios dedos o, por ejemplo, al hombre desgraciado y afiligido que amenazó con hacer estallar una granada en el edificio de la Presidencia de Serbia), es decir, tratando de que un amplio sector social conozca sus problemas.

No dejemos que nos convenzan de que un acto simbólico de solidaridad, aun expresado de modo erróneo, pueda ser tratado como un acto antisocial o terrorista, junto a cualquier otro acto de rebelión de quienes han sido desposeidos de derechos.

Expresamos nuestra solidaridad con los compañeros detenidos y sus familias y pedimos que se establezca la verdad sobre este caso.

¡LIBERTAD PARA LOS ANARCO-SINDICALISTAS!

INICIATIVA ANARCO-SINDICALISTA

5 de septiembre de 2009

Traducido al castellano por la CNT de Sevilla

http://anarkismo.net/article/14339

Italiano: Comunicato della Iniziativa Anarco-Sindacalista

Comunicato della Iniziativa Anarco-Sindacalista

Il 4 settembre del 2009, la Corte distrettuale di Belgrado ha deciso che gli iscritti ASI arrestati saranno detenuti per trenta giorni. I nostri compagni sono accusati di un atto di terrorismo internazionale.

Comunicato della ASI

Il 4 settembre del 2009, la Corte distrettuale di Belgrado ha deciso che gli iscritti ASI arrestati saranno detenuti per trenta giorni. I nostri compagni sono accusati di un atto di terrorismo internazionale.

La Confederazione Sindacale “Iniziativa Anarcosindacalista” ha saputo dell’attacco sull’Ambasciata greca e dell’organizzazione che ha rivendicato l’atto, tramite la stampa. Cogliamo l’opportunità di ricordare al pubblico ancora una volta che tali metodi di lotta politica individuale non sono i metodi dell’anarcosindacalismo; al contrario, noi pubblichiamo le nostre posizioni apertamente e, tramite il nostro lavoro, cerchiamo di portare le masse al movimento sindacalista e alle organizzazioni libertarie e progressiste.

Lo Stato, volendo sopprimere brutalmente i suoi critici più feroci e attraverso il meccanismo della repressione, agisce con una logic banale, targando coloro che esplicitano il proprio pensiero libertario come “sospetti”, e con la loro carcerazione si pronuncia soddisfatto, dando una falsa impressione della sua efficacia agli occhi del pubblico. Le azioni prive di scrupoli degli organi del regime si possono osservare sin dai primi momenti dell’arresto alle perquisizioni illegali delle loro case, dall’intimidazione delle loro famiglie, fino all’accusa di terrorismo internazionale.

Nonostante il fatto che non sosteniamo gli atti dell’ormai famoso gruppo anarchico “Crni Ilija” (Sole Nero), non possiamo definire ciò che è successo “terrorismo internazionale” dal momento che il terrorismo, per definizione, comprende una minaccia alla vita dei civili. In questo caso nessuno ha subito danni ed i danni materiali sulle cose erano minimi.

E’ chiaro che questa farsa di origine statale è ancora un altro modo di intimidire chi decide di segnalare le ingiustizie e la disperazione della società odierna.

In momenti di torpore sociale, i singoli si affidano alle azioni più incredibili, talvolta anche autodistruttive, per potere rompere il silenzio stampa e cercare di mettere il proprio caso al centro dell’attenzione: ricordiamo quei lavoratori che si sono tagliati un dito, mangiandoli, oppure l’uomo sfortunato e angosciato che minacciò di attivare una bomba a mano nel palazzo della Presidenza serba. Sono persone che cercano di illuminare i loro problemi in un contesto sociale più grande.

Non permetteremo che ci convincano che un atto simbolico di solidarietà, per quanto espresso male, o qualsiasi atto di ribellione da parte di coloro che non possono godere dei loro diritti, sia un atto antisociale, un atto di terrorismo.

Esprimiamo la nostra solidarietà con i compagni arrestati e con le loro famiglie. Vogliamo la verità su questo caso!

LIBERTA’ PER GLI ANARCOSINDACALISTI!
Iniziativa Anarcosindacalista
Sindikalna konfederacija Anarho-sindikalistička inicijativa

5 settembre 2009

Traduzione a cura di FdCA-Ufficio relazioni internazionali

http://anarkismo.net/article/14337

Ανακοίνωση της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας για τις συλλήψεις των μελών της

Ανακοίνωση της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας για τις συλλήψεις των μελών της

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2009 το δικαστήριο District Court στο Βελιγράδι αποφάσισε οτι τα συλληφθένα μέλη της ASI θα κρατηθούν για τριάντα ημέρες σε κράτηση. Οι σύντροφοί μας κατηγορούνται για μια πράξη διεθνούς τρομοκρατίας.

Η Ενωτική Συνομοσπονδία «Αναρχο-συνδικαλιστική Πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist Initiative”) έμαθε σχετικά με την επίθεση στην Ελληνική πρεσβεία, και σχετικά με την οργάνωση που ανέλαβε την ευθύνη για αυτή τη πράξη, από τα μέσα ενημέρωσης.

Χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία για να θυμείσουμε στο κοινό ακόμη μια φορά πως αυτές οι μέθοδοι ατομικού πολιτικού αγώνα δεν είναι οι μέθοδοι του αναρχο-συνδικαλισμού, ακριβώς το αντίθετο – διακυρήσουμε τις πολιτικές μας θέσεις δημοσίως και μέσα από την εργασία μας προσπαθούμε να φέρουμε τις μάζες στο συνδικαλιστικό κίνημα και όλες τις ελευθεριακές και προοδευτικές οργανώσεις.

Θέλωντας κτηνωδώς να καταστείλει τους αυστηρούς κριτές του, το κράτος μέσω του μηχανισμού του καταστολής δρα με μπανάλ λογική και καθορίζει ως υπόπτους αυτούς που ξεκάθαρα έχουν μιλήσει για τα ελευθεριακά τους πιστεύω, και με τη φυλάκισή τους τελειώνει την υπόθεση και δίνει μια ψεύτικη εικόνα της ικανότητάς του στο κοινό.

Αδίστακτες πράξεις των οργάνων ενός καθεστώτος μπορούν να παρατηρηθούν από τις πρώτες στιγμές της σύλληψης, παράνομες έρευνες στα διαμερίσματά τους, εκφοβισμοί των οικογενειών τους μέχρι και ακραίες κατηγορίες διεθνούς τρομοκρατίας.

Έχοντας σα δεδομένο πως δεν υποστηρίζουμε τις πράξεις της τώρα διάσημης αναρχικής ομάδας «Μαύρος Ηλίας» (“Crni Ilija”, Black Iliya) ακόμη δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε αυτό που συνέβει ως «διεθνή τρομοκρατία», επειδή η τρομοκρατία, από τον ορισμό της, απαιτεί απειλές στις ζωές πολιτών, ενώ σε αυτή τη περίπτωση κανένας δεν έπαθε τίποτε και μόνο συμβολική υλική ζημιά έγινε.

Είναι ολοφάνερο πως αυτή η παραγμένη από το κράτος κωμωδία είναι απλά ένας τρόπος εμφοβισμού όλων όσων αποφασίζουν να καταδείξουν την αδικία και την απελπισία της συμερινής κοινωνίας.

Σε καιρούς γενικού κοινωνικού μουδιάσματος τα άτομα φτάνουν για τις πιο απίστευτες, μερικές φορές ακόμη και αυτο-καταστροφικές, πράξεις για να σπάσουν τη σιωπή των μέσων ενημέρωσης και να βάλουν την υπόθεσή τους στο κέντρο της προσοχής – ας θυμηθούμε τους εργαζόμενους που έκοψαν και έφαγαν τα ίδια τους τα δάχτυλα, ή, για παράδειγμα, τον άτυχο, λυπημένο άνδρα που απείλησε να ενεργοποιήσει μια χειροβομβίδα στο κτίριο της Προεδρίας της Σερβίας – δηλαδή, προσπαθώντας να ρίξουν λίγο φως στα προβλήματά τους στον ευρύτερο κοινωνικό χώρο.

Ας μην τους επιτρέψουμε να μας πείσουν οτι μια συμβολική πράξη αλληλεγγύης, ακόμη κι αν εκφράστηκε με έναν σίγουρα άρρωστο τρόπο, μαζί με όποια άλλη πράξη επαναστατικότητας από αυτούς που έχουν ξεμείνει χωρίς δικαιώματα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια αντικοινωνική πάξη και μια πράξη τρομοκρατίας.

Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους σηλληφθέντες συντρόφους και τις οικογένειές τους και απαιτούμε την αλήθεια σχετικά με αυτή την υπόθεση!

ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΕΣ!

ΑΝΑΡΧΟ-ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ (ANARCHO-SYNDICALIST INITIATIVE)

5 Σεπτεμβρίου 2009

πηγή http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_initiative_on_arrests_on_their_members

Η μετάφραση έγινε από το ASI Solid@rity blog. Αν θέλετε να μπείτε στην ομάδα του blog επικοινωνήστε με e-mail ή μέσω Indymedia IRC (nickname: asisolidarity), η βοήθεια όλων είναι εξαιρετικά πολύτιμη

http://asisolidarity.squat.gr/

asisolidarity@riseup.net

Statement of Anarcho-Syndicalist Initiative on Arrests of their Members

On September, 4th 2009 District Court in Belgrade decided that arrested members of ASI will be held for thirty days in detention. Our comrades are accused of an act of international terrorism.

Union Confederation “Anarcho-syndicalist Initiative” found out about the attack on Greek embassy, and of the organisation that took the responsibility for this act, through media.

We use this opportunity to remind the public once again that these methods of individual political struggle are not methods of anarcho-syndicalism, quite the contrary – we proclaim our political positions publicly and through our work we seek to bring masses to the syndicalist movement and all the libertarian and progressive organisations.

Wanting to brutally suppress its fierce critics the state, through its mechanism of repression, acts with banal logic and maps as suspects those who explicitly stated their libertarian beliefs, and by their imprisonment ends the case and gives a false picture of its efficiency to the public.

Unscrupulous actions of regime’s organs can be observed from the first moments of arrest, unlawful searches of their apartments, intimidations of their families to extreme charges of international terrorism.

Given the fact that we do not support the acts of now famous anarchist group “Crni Ilija” (Black Iliya) we still cannot characterise what happened as “international terrorism”, because terrorism, by definition, entails threats to the lives of civilians, whereas in this case no one was even hurt and only symbolic material damage was done.

It is clear that this state produced farce is just one way of intimidating anyone who decides to point out the injustice and hopelessness of contemporary society.

In times of general social numbness individuals reach for the most unbelievable, sometimes even self-destructive, actions in order to break through the media blockade and to put their case in the centre of attention – let us remember the workers who cut off and eat their own fingers, or, for example, the unlucky, distressed man who threatened to activate a hand grenade in the building of the Presidency of Serbia – that is, trying to shed some light on their problems in a broader social space.

Lets not allow them to persuade us that one symbolic act of solidarity, even if expressed in a certainly ill manner, together with any other act of rebellion of those who are left with no rights should be treated as an antisocial act and an act of terrorism.

We express solidarity with the arrested comrades and their families and demand the truth about this case!

FREEDOM FOR ANARCHO-SYNDICALISTS!

ANARCHO-SYNDICALIST INITIATIVE

Sept. 5, 2009

source http://cia.bzzz.net/statement_of_anarcho_syndicalist_initiative_on_arrests_on_their_members

Belgrade: anarchists arrested; state attorney seeks international terrorism charge

Belgrade: anarchists arrested; state attorney seeks international terrorism charge

A group of six anarchists arrested under suspicion being connected with Black Elijah (Crni Ilija), which took responsibility for the 24th August molotov attack on the Greek embassy in Belgrade.

The anarchists are members of the Sindikalna konfederacija Anarho-sindikalistička inicijativa (Union Confederation Anarcho-Syndicalist Initiative) which is affiliated to the International Workers’ Association (IWA-AIT).

The IWA-AIT Secretariat has made the following statement: We are informing you that members of the Union Confederation “Anarcho-syndicalist initiative”, Ratibor Trivunac (who is currently delegated to the duty of IWA-AIT General Secretary), Tadej Kurepa and Ivan Vulovic have been arrested today (September, 3rd) under the fabricated charges of “causing general public danger”, after they were forcefully taken in for interrogation by the police. It is yet unconfirmed if other comrades were arrested.

We are trying to get in contact with their lawyers and to establish what are the exact charges against them and their legal status. We will keep you informed of the developments.

The IWA Secretariat can be reached by usual email address and phone number.”

IWA-AIT Secretariat,

Belgrade, 3rd September 2009

The media later reported that the arrested are Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa, Ivan Vulović, Sanja Đokić, Ivan Savić and Nikola Mitrović.

The judge will do hearings today and also decide about charges. State attorney has asked for them to be charged with the criminal act of international terrorism (3-15 years of prison).

Σερβία: Σύλληψη αναρχικών με κατηγορίες «διεθνούς τρομοκρατίας»

Η Σερβική αστυνομία προχώρησε σε σύλληψη μελών της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας (ASI) ως υπόπτους για συνδέσεις με την ομάδα Μαύρος Ηλίας (Crni Ilija) που έχουν πάρει την ευθύνη για επιθέσεις με μολότοφ εναντίων της Ελληνικής πρεσβείας στο Βελιγράδι.

Ανακοίνωση

της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας

ASI (Anarchosyndicalist Initiative):

Σας ενημερώνουμε πως μέλη της Ενωτικής Συνομοσπονδίας «Αναρχο-συνδικαλιστική πρωτοβουλία» (Union Confederation “Anarcho-syndicalist initiative”), [και συγκεκριμένα οι] Ratibor Trivunac (που είναι αυτό το καιρό εξουσιοδοτημένος στα καθήκοντα του Γενικού Γραμματέα της IWA-AIT), Tadej Kurepa, και Ivan Vulovic συνελλήφθησαν σήμερα (3 Σεπτεμβρίου) με κατασκευασμένες κατηγορίες οτι «δημιουργούσαν γενικό δημόσιο κίνδυνο» (“causing general public danger”), αφότου η αστυνομία τους πήρε με τη βία για ανάκριση. Ακόμη είναι ανεπιβεβαίωτο εάν και άλλοι σύντροφοι συνελλήφθησαν.

Εμείς προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με τους δικηγόρους τους για να μάθουμε τί ακριβώς κατηγορίες τους προσάπτουν καθώς και τη νομική τους κατάσταση. Θα σας κρατήσουμε ενήμερους για νέες εξελίξεις.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το Γραμματέα της IWA στη συνηθισμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email) και αριθμό τηλεφώνου.

Γραμματέας του IWA-AIT,

Βελιγράδι, 3 Σεπτεμβρίου 2009

Τα ΜΜΕ λένε πως οι συλληφθέντες είναι οι Ratibor Trivunac, Tadej Kurepa, Ivan Vulović, Sanja Đokić, Ivan Savić και Nikola Mitrović. Ο δικαστής θα τους ακούσει σήμερα, και επίσης θα αποφασίσει σχετικά με τις κατηγορίες, και ο κυβερνητικός δικηγόρος (state attorney) ζητάει να κατηγορηθούν για την ποινική πράξη (criminal act) της «διεθνούς τρομοκρατίας» (3 – 15 χρόνια στη φυλακή).

Μετάφραση από Αγγλικά, 4 Σεπτεμβρίου. Η μετάφραση είναι ανεξάρτητη. Πηγή: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1074607

Προσθήκες του μεταφραστή:

Ο ιστοχώρος της Αναρχοσυνδικαλιστικής Πρωτοβουλίας είναι http://www.inicijativa.org/

Μια περιγραφή της Πρωτοβουλίας στα Αγγλικά υπάρχει εδώ: http://www.inicijativa.org/tiki/tiki-index.php?page=ASI+English

Μεταφράζω μερικά από τη περιγραφή παραπάνω:

«Παλεύουμε για μια κοινωνία βασισμένη στην ατομική και συλλογική ελευθερία, την ισότητα, την αλληλεγγύη και την αλληλοβοήθεια, μια κοινωνία απελευθερωμένη από κάθε μορφή καταπίεσης, ιεραρχίας ή εξουσίας πάνω σε άλλους ανθρώπους. Πιστεύουμε πως η πραγματοποίηση των ιδεών μας απαιτεί από εμάς να αποκυρήξουμε κάθε μορφή εξουσιαστικής οργάνωσης. Λόγω όλων αυτών, έχουμε οργανωθεί με βάση τις αρχές της μη-ιεραρχικής αμεσοδημοκρατίας στους χώρους εργασίες, τις σχολές, και γενικά σε κάθε μέρος όπου μας εξευτελίζουν και μας εκμεταλεύονται. Ο κόσμος είναι χωρισμένος σε δυο τάξεις: τη τάξη των εκμεταλευτών και τη τάξη [των θυμάτων τους]· άρα πιστεύουμε πως όλοι όσοι θέλουνε να διατηρηθεί η σημερινή κατάσταση (το status quo) είναι εχθροί της ελευθερίας. Στη μάχη μας για μια αταξική κοινωνία, παλεύουμε εναντίων του Κράτους – εναντίων της δομής που μοναδικό σκοπό έχει τη προστασία των σημφερώντων της άρχουσας τάξης και των καπιταλιστικών κοινωνικών σχέσεων, με τις οποίες ο καπιταλιστής ζει με πλεονασματικό πλούτο (surplus value) – [δηλαδή] την απλήρωτη εργασία των εργαζομένων. Σε κάθε περίπτωση, ο αγώνας μας επίσης είναι εναντίων όλων των αρνητικών επιπτώσεων μιας τέτοιας κοινωνίας: όλες τις μορφές εθνικισμού, ρατσισμού [στο πρωτότυπο: ράτσας] και σεξισμού [στο πρωτότυπο: φύλο] καθώς και διακρίσεις με βάση σεξουαλικές προτιμήσεις· και εναντίων της εκκλησίας – το θεσμό που βγάζει τη συντηριτηκότητά της και το μίσος της εναντίων της ελευθερίας. Είναι ξεκάθαρο για εμάς πως η πραγματοποίηση των σκοπών μας (η απελευθέρωση της εργατικής τάξης και κάθε ατόμου που ανήκει σε αυτήν, η κατάργηση του Κράτους και του καπιταλιστικού συστήματος) είναι σε άμεση αντιπαράθεση με τα συμφέροντα των πολιτικών και των αφεντικών, και λόγω αυτού, εκτός από τους καθημερινούς αγώνες για βελτίωση των συνθηκών ζωής στους χώρους εργασίας μας, είμαστε συνειδητοί για την ανάγκη μιας ριζοσπαστικής απόσπασης από τη σημερινή κοινωνία και την ανάγκη για επαναστατική αλλαγή.»

Μια είδηση (προερχόμενη από ΜΜΕ) σχετικά με την επίθεση με μολότοφ μπορείτε να βρείτε εδω: http://inicijativa.org/grcka/node/102

Μεταφράζω εν συντομία τα κυριότερα σημεία της είδησης παραπάνω (προερχόμενης από το ραδιοφωνικό σταθμό B92):

«ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009 – Μια ομάδα νεαρών ανδρών εχτές το βράδυ πέταξε δύο μολότοφ εναντίων του κτιρίου της Ελληνικής πρεσβείας. Κανείς δεν έπαθε τίποτε. Ένα παράθυρο έσπασε. Οι φλόγες έκαναν μικρές ζημιές στο εξωτερικό του κριτίου, και το εσωτερικό δεν έπαθε κάτι. Αυτόπτες μάρτυρες είπανε πως η επίθεση έγινε από πέντε άνδρες. Μετά χωρίστηκαν σε δύο ομάδες, η μία περπάτησε φεύγοντας και η άλλη πήρε ένα ταξί. Τη Τρίτη το απόγευμα μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Crni Ilija (Μαύρος Ηλίας) ανέλαβε την ευθύνη. Σύμφωνα με την ανακοίνωσή τους, οι αναρχικοί του Βελιγραδίου απαιτούν την απελευθέρωση του Θοδωρή Ηλιόπουλου. Η ανακοίνωση στάλθηκε με e-mail σε ΜΜΕ του Βελιγραδίου και αναφερόταν και στην απεργεία πείνας [του Ηλιόπουλου]. Επίσης έλεγε πως οι αναρχικοί του Βελιγραδίου αποφάσισαν να ενωθούν με τους συντρόφους τους στην Ελλάδα και σε όλο το κόσμο, που κάνουν πράξεις σε αλληλεγγύη με τον Ηλιόπουλο και απαιτούν να ελευθερωθεί. [έγραψαν πως] Γι’ αυτό το λόγο μέλη μας επιτέθηκαν με μια μολότοφ στην Ελληνική πρεσβεία στο Βελιγράδι. [η ανακοίνωση τελειώνει λέγοντας] Θα συνεχίσουμε αυτές τις δράσεις μέχρι να απελευθερωθεί ο Ηλιόπουλος.»

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1074728